1
00:00:28,962 --> 00:00:30,020
Oh, Seigneur.

2
00:00:31,164 --> 00:00:32,222
Merde.

3
00:00:50,583 --> 00:00:52,380
"Tu te souviens quand j'étais à l'école...

4
00:00:52,452 --> 00:00:55,353
"J'ai toujours pensé à toi
comme mon meilleur ami...

5
00:00:56,055 --> 00:00:58,853
"même si
tu étais deux années derrière moi.

6
00:00:58,925 --> 00:01:03,521
"Je suppose que c'était parce que les autres enfants
je me moquais de moi tout le temps.

7
00:01:03,830 --> 00:01:06,890
"Je veux dire, papa, Harold et Jim...

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,528
"Ils me faisaient me sentir vraiment drôle,
tu sais, comme si je n'étais même pas une femme.

9
00:01:12,238 --> 00:01:14,103
"Même maman me mettait mal à l'aise.

10
00:01:14,174 --> 00:01:17,871
"Je veux dire, la façon dont elle utilisait
juste me regarder tout le temps.

11
00:01:18,311 --> 00:01:21,838
"C'était comme si elle était
se regarder grandir, pas moi."

12
00:01:21,948 --> 00:01:23,575
"Au moins tu as attiré l'attention."

13
00:01:23,917 --> 00:01:27,614
"Quelqu'un qui vous regarde n'est pas de l'attention.
C'est plutôt...

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,619
"Je ne sais pas."

15
00:01:30,690 --> 00:01:33,090
"Tu te plains beaucoup de toi-même,
n'est-ce pas ?"

16
00:01:33,159 --> 00:01:34,319
"Je ne pense pas."

17
00:01:34,394 --> 00:01:37,386
- "Non, c'est vrai. Tu l'as toujours fait."
- "Oh, mon Dieu.

18
00:01:37,463 --> 00:01:41,524
"C'est incroyable, chaque fois que je partage quelque chose
avec toi, je me fais gifler.

19
00:01:41,601 --> 00:01:43,296
"Pourquoi es-tu si sur la défensive ?"

20
00:01:43,403 --> 00:01:45,735
"Parce que je me fais attaquer, voilà pourquoi.

21
00:01:45,805 --> 00:01:48,296
"Maintenant, allez, Diane,
tu sais ce que tu fais."

22
00:01:48,374 --> 00:01:51,866
"Ecoute, je suis ta sœur.
Et je suppose que je t'aime.

23
00:01:52,278 --> 00:01:55,714
"Mais j'ai du mal à travailler
sympathie pour votre enfance malheureuse.

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,979
"C'est reparti. Il fallait porter
mes vêtements de seconde main, n'est-ce pas ? »

25
00:01:59,052 --> 00:02:02,078
"Eh bien, n'est-ce pas ?
N'ai-je pas dû porter tous tes vieux vêtements ?

26
00:02:02,155 --> 00:02:05,056
"J'ai eu une nouvelle robe sur une période de cinq ans.

27
00:02:05,191 --> 00:02:08,160
"Il n'y avait pas que les vêtements
étant d'occasion, ils ne convenaient pas.

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,389
"Les pulls étaient tous trop petits.

29
00:02:10,463 --> 00:02:13,364
"J'étais tellement gêné
à propos d'avoir de gros seins.

30
00:02:13,433 --> 00:02:16,197
"Alors avec tes pulls moulants
accentuant tout..."

31
00:02:16,269 --> 00:02:18,169
"Ils t'ont rendu vraiment populaire."

32
00:02:18,238 --> 00:02:20,968
"Ce n'est pas comme ça que je voulais être populaire."

33
00:02:21,074 --> 00:02:24,407
- "Mais je l'étais, n'est-ce pas ? Plus que toi."
- "Fermez-la."

34
00:02:24,477 --> 00:02:26,843
"Souvenez-vous du temps
nous sommes allés tous les quatre au lac ? »

35
00:02:26,913 --> 00:02:28,938
- "Fermez-la."
- "Tu te souviens de cet après-midi."

36
00:02:29,015 --> 00:02:30,004
"Fermez-la!"

37
00:02:30,083 --> 00:02:33,314
" Depuis, je ne t'ai jamais entendu en parler.
Parlons-en maintenant."

38
00:02:33,386 --> 00:02:35,286
"Fermez-la!"

39
00:02:36,756 --> 00:02:38,951
- Trop?
- Trop bavard.

40
00:02:40,193 --> 00:02:42,684
On dirait un mauvais Tennessee Williams.

41
00:02:43,763 --> 00:02:45,924
Des seins trop gros, Richard ?

42
00:02:47,433 --> 00:02:50,960
Chaque personnage féminin que vous créez
a des seins trop gros.

43
00:02:53,306 --> 00:02:55,536
Mais je les fais souffrir.

44
00:02:57,777 --> 00:03:01,269
Je pense que je vais prendre mon évidemment
corps inadéquat dans la cuisine...

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,440
et prends un peu plus de caféine.

46
00:03:05,718 --> 00:03:08,152
Allongons-nous et discutons de la scène suivante.

47
00:03:08,221 --> 00:03:09,586
Il est 11h00.

48
00:03:10,456 --> 00:03:13,721
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne peux pas te le dire. Je dois vous montrer.

49
00:03:19,432 --> 00:03:20,899
Est-ce visuel ?

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,333
C'est visuel. Très visuel.

51
00:03:25,805 --> 00:03:27,170
Est-ce drôle ?

52
00:03:28,808 --> 00:03:31,276
Si tu veux rire, ce n'est pas grave.

53
00:03:34,514 --> 00:03:37,608
- On peut faire une pause après, chérie ?
- Oui.

54
00:03:39,185 --> 00:03:42,712
Vous savez, écrire est tellement épuisant.

55
00:04:06,612 --> 00:04:07,636
Puis-je vous aider?

56
00:04:07,714 --> 00:04:09,875
Babson et McCullen
voir Larry Weisman.

57
00:04:09,949 --> 00:04:12,713
D'accord. Tournez à gauche, puis à droite,
et tu seras là.

58
00:04:12,785 --> 00:04:13,809
Merci.

59
00:04:20,026 --> 00:04:24,588
Mon Dieu, ça fait six mois et
Je n'ai pas trouvé la bonne couleur pour cette voiture.

60
00:04:24,831 --> 00:04:29,063
- Cette voiture me rend fou.
- Ouais, ça me rend fou aussi.

61
00:04:29,869 --> 00:04:31,962
Qu'est-ce qu'on va lui dire
à propos du livre ?

62
00:04:32,038 --> 00:04:34,165
Nous lui dirons
nous n'écrivons pas le scénario.

63
00:04:34,240 --> 00:04:35,707
Bien. Tu lui dis.

64
00:04:35,775 --> 00:04:39,233
Je ne vais pas lui dire. C'est ton tour.
Tu vas lui dire.

65
00:04:39,312 --> 00:04:42,145
Je ne veux pas. S'il te plaît? Tu lui dis.

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,939
Tu es meilleur avec les mots que moi.

67
00:04:48,421 --> 00:04:51,584
- Alors, que penses-tu du livre ?
- Ça pue.

68
00:04:52,892 --> 00:04:54,052
Paule ?

69
00:04:54,894 --> 00:04:56,623
Eh bien, je pense...

70
00:04:57,764 --> 00:05:00,324
je ne pense pas
que ça fait un scénario, Larry.

71
00:05:00,400 --> 00:05:01,765
- Vraiment ?
- Non.

72
00:05:05,872 --> 00:05:08,067
Bien. Je viens juste de te tester.

73
00:05:09,709 --> 00:05:13,611
Vous êtes honnêtes avec moi.
Vous avez de l'intégrité. J'aime ça.

74
00:05:14,347 --> 00:05:17,111
Monsieur Weisman,
Bob Prentiss est au téléphone.

75
00:05:17,183 --> 00:05:20,346
- Il veut savoir si tu sais jouer au tennis...
- Ouais, je sais.

76
00:05:21,254 --> 00:05:24,553
Non, je n'ai pas les bonnes chaussures de tennis
avec moi aujourd'hui.

77
00:05:24,624 --> 00:05:27,286
Dois-je lui dire
que tu n'as pas les bonnes chaussures ?

78
00:05:27,360 --> 00:05:30,261
Non, ne lui dis pas ça. Je vais lui parler.

79
00:05:33,699 --> 00:05:35,132
Bonjour Bobby ?

80
00:05:36,702 --> 00:05:39,227
J'adorerais jouer avec toi aujourd'hui.

81
00:05:39,672 --> 00:05:41,071
Non, je ne peux pas.

82
00:05:41,974 --> 00:05:44,499
C'est mon enfant. Il est très malade.

83
00:05:45,778 --> 00:05:48,076
Je ne pourrais tout simplement pas
pour m'amuser aujourd'hui.

84
00:05:48,147 --> 00:05:52,140
Je veux juste rester ici près du téléphone
au cas où j'aurais besoin de moi à la maison.

85
00:05:53,519 --> 00:05:56,579
C'est très gentil.
Non, il n'y a vraiment rien.

86
00:05:57,190 --> 00:05:58,987
D'accord, Bobby. Au revoir.

87
00:06:03,930 --> 00:06:07,024
Ils vont emballer notre film
dans environ deux semaines maximum.

88
00:06:07,099 --> 00:06:08,964
- Super.
- Comment ça va ?

89
00:06:11,904 --> 00:06:13,804
Je l'aime! S'il te plaît.

90
00:06:13,973 --> 00:06:16,066
- Tout fonctionne.
- Ouais?

91
00:06:16,142 --> 00:06:19,077
- Tu te souviens des disputes à propos de la fin ?
- Ouais.

92
00:06:19,145 --> 00:06:20,806
J'adore la fin.

93
00:06:21,080 --> 00:06:24,208
J'aime le rythme, j'aime le ton...

94
00:06:24,283 --> 00:06:26,148
la façon dont ça bouge, la façon dont ça coule.

95
00:06:26,219 --> 00:06:28,983
Je pense que tu en seras vraiment content.

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,649
- On peut le voir ?
- Non, tu ne peux pas le voir.

97
00:06:31,724 --> 00:06:33,715
Le réalisateur ne fonctionne pas comme ça.

98
00:06:33,793 --> 00:06:36,819
Mais croyez-moi, c'est bien. C'est sacrément bon.

99
00:06:37,330 --> 00:06:40,299
Écoute, je veux faire un nouveau projet
avec vous les gars.

100
00:06:40,366 --> 00:06:42,800
Allez, parlons ici.

101
00:06:43,369 --> 00:06:45,166
Je t'aime bien. Tu m'aimes bien.

102
00:06:45,238 --> 00:06:48,435
Je pense que nous avons
une assez bonne combinaison ici.

103
00:06:48,508 --> 00:06:50,772
Ce sont bons.
C'est exactement ce que je voulais.

104
00:06:50,843 --> 00:06:54,779
C'est exactement ça, d'accord ?
Bon travail. Je savais que tu l'aurais.

105
00:06:55,114 --> 00:06:58,413
Il faut juste être un peu patient.
Oh, mon garçon. C'est bien.

106
00:07:02,154 --> 00:07:04,520
C'est... Oh, mon garçon, j'aime ça.

107
00:07:11,831 --> 00:07:12,889
Carole ?

108
00:07:15,668 --> 00:07:19,160
- Il revient ?
- Non, il est parti maintenant.

109
00:07:25,111 --> 00:07:27,511
Que pense-t-il vraiment
à propos du film ?

110
00:07:27,580 --> 00:07:30,447
Je ne sais pas. Il n'en a encore rien vu.

111
00:07:31,918 --> 00:07:34,478
Il ne portait probablement pas les bonnes chaussures.

112
00:07:34,987 --> 00:07:37,182
Vous avez déjà emménagé dans votre nouvelle maison ?

113
00:07:37,256 --> 00:07:39,315
Nous avons encore un peu de travail à faire.

114
00:07:39,392 --> 00:07:43,021
Acheter une maison ensemble
signifie que vous allez probablement vous marier.

115
00:07:43,963 --> 00:07:47,956
Nous allons essayer ce nouveau restaurant
de l'autre côté de la rue. Comment c'est?

116
00:07:48,034 --> 00:07:50,161
Je ne sais pas. J'ai de l'asthme.

117
00:07:52,872 --> 00:07:56,205
- Votre table est par ici, messieurs.
- Merci.

118
00:07:58,477 --> 00:08:01,913
Cet endroit est juste un peu exagéré,
tu ne penses pas ?

119
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Je veux dire, qu'est-ce que c'est, du paillis ?

120
00:08:07,153 --> 00:08:09,644
Chérie, tu penses
Larry ment sur tout ?

121
00:08:09,722 --> 00:08:10,848
Probablement.

122
00:08:10,923 --> 00:08:14,620
Carol a dit qu'il ne l'avait pas vu, ce qui veut dire
il ment en disant l'avoir vu...

123
00:08:14,694 --> 00:08:18,255
plutôt que de l'avoir vu et ensuite de mentir
à savoir si c'est bon ou pas.

124
00:08:18,331 --> 00:08:19,423
Quoi?

125
00:08:22,435 --> 00:08:23,527
Merci.

126
00:08:23,603 --> 00:08:27,095
- Vous avez du mal à retrouver votre chemin ?
- Nous laissons juste une traînée de miettes.

127
00:08:27,173 --> 00:08:28,333
Apprécier.

128
00:08:33,679 --> 00:08:36,273
C'est un peu effrayant d'acheter une maison, n'est-ce pas ?

129
00:08:36,849 --> 00:08:38,646
Des mots comme "entiercement"...

130
00:08:39,685 --> 00:08:43,348
- C'est un mot adulte gentil et fort.
- Je sais. Je déteste ça.

131
00:08:46,859 --> 00:08:48,622
C'est sensationnel.

132
00:08:49,128 --> 00:08:50,493
- Essayez-en.
- J'en ai.

133
00:08:50,563 --> 00:08:54,431
Non, je l'ai mis ensemble
bien mieux que toi. Allez, essaye.

134
00:08:57,837 --> 00:08:58,895
Voir?

135
00:09:02,808 --> 00:09:04,173
C'est bon.

136
00:09:05,111 --> 00:09:07,375
Nous sommes bien ensemble, n'est-ce pas ?

137
00:09:11,150 --> 00:09:13,448
C'est drôle, pense Carol.
nous allons nous marier.

138
00:09:13,519 --> 00:09:16,955
Vous savez, la tradition.
Vous achetez une maison, vous vous mariez.

139
00:09:18,024 --> 00:09:20,857
Si vous y réfléchissez, je veux dire, vous savez...

140
00:09:21,160 --> 00:09:25,153
nous louons notre maison, nous louons notre voiture,
nous vivons ensemble...

141
00:09:25,464 --> 00:09:28,194
Pensez-vous qu'il y a
un manque d'engagement d'une manière ou d'une autre ?

142
00:09:28,267 --> 00:09:30,462
Je me suis engagé dans une maison.

143
00:09:47,820 --> 00:09:50,050
- Qu'est-ce qu'on fait, Paula ?
- Quoi?

144
00:09:50,256 --> 00:09:52,588
Acheter cette maison, vivre ensemble...

145
00:09:52,658 --> 00:09:54,819
se harcelant,
sans se harceler...

146
00:09:54,894 --> 00:09:57,055
faire l'amour, ne pas faire l'amour ?

147
00:09:57,763 --> 00:10:00,857
Pour l'amour de Dieu, Paula,
nous agissons comme si nous étions mariés.

148
00:10:01,067 --> 00:10:04,901
Richard, je pensais que nous avions conclu un accord
il y a longtemps...

149
00:10:05,738 --> 00:10:10,141
que nous vivrions ensemble. Et si
nous avons changé d'avis, puis nous verrions.

150
00:10:18,584 --> 00:10:19,949
J'ai changé d'avis.

151
00:10:21,353 --> 00:10:22,945
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

152
00:10:25,991 --> 00:10:28,551
Si tu avais mon âge, tu comprendrais.

153
00:10:28,627 --> 00:10:32,757
D'accord. Attendons que j'aie ton âge
et ensuite nous en discuterons.

154
00:10:38,170 --> 00:10:41,037
Paula, il y a quelques déclarations
Je veux faire de ma vie.

155
00:10:41,107 --> 00:10:42,836
Vous en faites partie.

156
00:10:43,509 --> 00:10:47,070
Vivre avec toi dit juste
que tu es mon amant et mon ami.

157
00:10:47,146 --> 00:10:51,378
Ça ne dit pas que tu es la femme
J'ai l'intention de passer le reste de ma vie avec.

158
00:10:51,450 --> 00:10:53,645
Le mariage fait cette déclaration.

159
00:10:57,690 --> 00:10:59,282
Épouse-moi, Paula.

160
00:11:01,160 --> 00:11:02,923
- Chéri.
- Quoi?

161
00:11:04,563 --> 00:11:06,554
Je ne sais pas quoi dire.

162
00:11:08,267 --> 00:11:10,098
Parlons-en plus tard, d'accord ?

163
00:11:14,039 --> 00:11:16,906
C'est super. C'est parfait.

164
00:11:17,877 --> 00:11:22,041
Ils ont emménagé dans la maison de leurs rêves
et ils sont sortis ensemble pour toujours.

165
00:11:44,904 --> 00:11:46,804
Je vais perdre Richard.

166
00:11:47,673 --> 00:11:49,573
De quoi as-tu peur ?

167
00:11:50,176 --> 00:11:51,643
Je ne sais pas.

168
00:11:51,877 --> 00:11:55,074
Je continue juste à penser
que la vie se déroule en trois étapes.

169
00:11:55,614 --> 00:11:59,414
Que tu es né, que tu te maries,
et puis tu meurs.

170
00:12:02,254 --> 00:12:03,278
Attends une minute.

171
00:12:03,355 --> 00:12:07,621
Donc tu penses que si tu ne te maries jamais,
tu ne mourras jamais ?

172
00:12:09,995 --> 00:12:11,758
Quelque chose comme ça.

173
00:12:15,067 --> 00:12:17,092
- Fais-moi une faveur.
- Ouais.

174
00:12:17,570 --> 00:12:19,663
- Posez-le pour moi.
- Bien sûr.

175
00:12:29,348 --> 00:12:31,373
Je ne suis pas très doué pour ça.

176
00:12:45,164 --> 00:12:49,328
Quoi qu'il en soit... Tu sais, j'associe le mariage
avec le fait de devoir grandir.

177
00:12:49,969 --> 00:12:53,769
Maintenant, nous l'avons déjà fait.
Pourquoi nous a-t-on frotté au visage ?

178
00:12:55,140 --> 00:12:56,801
Et autre chose.

179
00:12:57,543 --> 00:13:01,775
Tu passes toute ta vie
j'essaie d'avoir un peu de personnalité...

180
00:13:01,981 --> 00:13:03,972
un peu d'individualité...

181
00:13:04,149 --> 00:13:07,983
seulement pour me marier
et être considérée comme la femme de quelqu'un.

182
00:13:10,189 --> 00:13:13,681
Une femme. Mme Richard Babson.

183
00:13:15,594 --> 00:13:17,084
Non, merci.

184
00:13:19,098 --> 00:13:21,066
Non, merci beaucoup.

185
00:13:26,338 --> 00:13:28,363
C'est quoi, un Manhattan ?

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,871
- Avec beaucoup de cerises. C'est bon.
- Dieu.

187
00:13:32,511 --> 00:13:34,479
Je n'en ai pas eu depuis des années.

188
00:13:34,546 --> 00:13:37,140
- C'est tellement adulte.
- Ouais.

189
00:13:39,351 --> 00:13:41,342
Puis-je avoir un autre verre?

190
00:13:47,493 --> 00:13:48,926
Écouter.

191
00:13:49,295 --> 00:13:52,196
Toutes les raisons sont toutes bonnes et bonnes...

192
00:13:52,631 --> 00:13:56,397
mais à quoi cela se résume-t-il au final
c'est si tu l'aimes ou non.

193
00:13:56,468 --> 00:13:59,335
- Je l'aime.
- Alors, d'accord.

194
00:13:59,605 --> 00:14:02,199
Tu vas devoir le résoudre
d'une manière ou d'une autre...

195
00:14:02,274 --> 00:14:05,107
ou tu vas juste
détruire la relation.

196
00:14:05,177 --> 00:14:06,576
Vous voyez, le...

197
00:14:11,150 --> 00:14:13,584
J'ai oublié de quoi je parlais.

198
00:14:13,919 --> 00:14:15,819
- Ma vie.
- Je suis désolé.

199
00:14:17,189 --> 00:14:21,125
Il me semble
comme Richard veut le mariage...

200
00:14:21,393 --> 00:14:25,727
plus que tu ne veux pas de mariage.
Maintenant, il est prêt à essayer davantage...

201
00:14:26,298 --> 00:14:28,994
Ouais, il le veut plus fort...

202
00:14:29,101 --> 00:14:31,661
que tu n'en veux pas.

203
00:14:32,771 --> 00:14:33,829
Quoi?

204
00:14:34,840 --> 00:14:36,933
Quoi quoi ? Qu'ai-je dit ?

205
00:14:37,443 --> 00:14:39,707
Tu as dit que je voulais... Non.

206
00:14:40,012 --> 00:14:42,708
Attends, tu as dit que Richard ne voulait pas...

207
00:14:43,415 --> 00:14:46,179
Non, tu as dit que Richard voulait...

208
00:14:47,086 --> 00:14:49,577
- Richard veut quelque chose ?
- Quoi?

209
00:14:49,755 --> 00:14:52,189
Vous avez dit que Richard voulait quelque chose.

210
00:14:52,257 --> 00:14:54,885
Qu'il veut quelque chose.
Que veut-il ?

211
00:14:54,960 --> 00:14:56,757
- OMS?
-Richard !

212
00:15:50,482 --> 00:15:53,246
Était-ce possible ? Serait-ce possible ?

213
00:15:55,287 --> 00:15:59,189
Puis un lézard leur a traversé toutes les pattes...

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,423
mais ils ont tous tenu bon.

215
00:16:02,628 --> 00:16:05,290
Chérie, rappelle-moi
appeler à la maison plus tard ce soir.

216
00:16:05,364 --> 00:16:09,323
Tout était silencieux,
sauf un teckel qui a éternué.

217
00:16:10,269 --> 00:16:14,365
Et puis il y a eu un nuage de fumée,
et un magicien apparut.

218
00:16:15,207 --> 00:16:17,175
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.

219
00:16:17,242 --> 00:16:20,177
« Aha ! » il rigola et exhorta.

220
00:16:20,979 --> 00:16:24,312
Et puis, avec un signe de la main
de son bâton à mâcher magique...

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,876
leurs colliers anti-puces ont commencé à tourner
sur leur cou.

222
00:16:29,888 --> 00:16:33,790
Le colley a eu tellement peur,
il a fait pipi sur la patte de l'épagneul.

223
00:16:34,560 --> 00:16:35,720
Bonjour?

224
00:16:37,529 --> 00:16:38,553
Quoi?

225
00:16:39,631 --> 00:16:43,260
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Je m'inquiète pour mes parents.

226
00:16:43,469 --> 00:16:46,461
Ils vieillissent, chérie, c'est tout.

227
00:16:47,139 --> 00:16:49,869
Je sais. Je pense qu'ils vont bientôt mourir.

228
00:16:52,845 --> 00:16:55,336
-Paule.
- C'est possible.

229
00:16:56,348 --> 00:16:58,043
Alors je m'entraîne juste.

230
00:16:59,685 --> 00:17:02,882
- Pratique?
- Je fais comme s'ils étaient morts...

231
00:17:03,622 --> 00:17:06,648
et puis je me comprends vraiment
très mécontent....

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,993
tu sais, et puis je ressens le chagrin.

233
00:17:09,061 --> 00:17:13,430
Et puis je suppose que c'est juste,
Je me prépare au moment où cela se produira réellement.

234
00:17:14,933 --> 00:17:16,730
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

235
00:17:16,802 --> 00:17:21,330
Tu tues tes parents dans ton esprit
pour que tu ne te sentes pas mal quand ils mourront ?

236
00:17:22,074 --> 00:17:24,167
C'est à quel point je les aime.

237
00:17:26,078 --> 00:17:29,343
Tu es très malade, Paula.
Vous êtes au-delà des Black Irish.

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,743
Chérie, retournons vers l'Est.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,253
Mes parents font la fête
leur 40e anniversaire de mariage.

240
00:17:38,323 --> 00:17:40,314
J'aimerais que vous les rencontriez.

241
00:17:44,463 --> 00:17:46,055
Avant de mourir ?

242
00:17:47,232 --> 00:17:48,324
Ouais.

243
00:17:52,671 --> 00:17:54,138
Je ne sais pas.

244
00:17:55,741 --> 00:17:58,335
Je ne pense pas que je ferais très bien
avec tes parents.

245
00:17:58,410 --> 00:17:59,638
Pourquoi pas?

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,510
Votre préoccupation pour la mort.

247
00:18:04,850 --> 00:18:08,047
Je dois juste supposer
tu es la pointe de l'iceberg.

248
00:18:08,120 --> 00:18:10,054
Je vais prendre une douche.

249
00:18:44,256 --> 00:18:46,884
Vous n'êtes pas resté pour entendre toute mon idée.

250
00:18:49,428 --> 00:18:52,124
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

251
00:18:53,365 --> 00:18:54,525
Et...

252
00:18:58,637 --> 00:19:01,037
Vous savez ce que je ressens face au changement.

253
00:19:01,206 --> 00:19:04,039
Je ne suis pas très doué pour le changement,
tu le sais.

254
00:19:05,644 --> 00:19:07,976
Et je ne suis pas impulsif, tu sais.

255
00:19:09,915 --> 00:19:11,314
Qui est-ce?

256
00:19:11,483 --> 00:19:14,714
Richard, c'est très dur d'être sérieux
sous une douche.

257
00:19:15,254 --> 00:19:16,744
S'il vous plaît aidez-moi.

258
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
Que veux-tu?

259
00:19:24,129 --> 00:19:26,962
J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir...

260
00:19:28,800 --> 00:19:30,791
et je pense que nous devrions...

261
00:19:32,504 --> 00:19:34,529
- Quoi ?
- Allez-y et faites-le.

262
00:19:35,540 --> 00:19:36,768
Faire quoi?

263
00:19:39,111 --> 00:19:40,976
- Tu sais.
- Vous savez quoi?

264
00:19:41,046 --> 00:19:42,274
Obtenez...

265
00:19:43,482 --> 00:19:44,642
Obtenez...

266
00:19:45,684 --> 00:19:46,912
marié.

267
00:19:52,557 --> 00:19:54,024
Es-tu sûr?

268
00:19:58,664 --> 00:20:01,963
- Je ne t'ai pas poussé là-dedans ?
- Non.

269
00:20:06,371 --> 00:20:08,032
Je t'aime, Paula.

270
00:20:23,322 --> 00:20:24,448
Chéri.

271
00:20:27,225 --> 00:20:31,161
Si nous nous marions,
tu me promets une chose ?

272
00:20:32,030 --> 00:20:33,657
N'importe quoi, chérie.

273
00:20:34,533 --> 00:20:36,330
Nous ne le dirons à personne.

274
00:20:49,815 --> 00:20:51,544
La limousine quoi ?

275
00:20:51,650 --> 00:20:55,450
La limousine arrive
devant un immeuble de trois étages.

276
00:20:58,357 --> 00:21:00,222
Un bâtiment indéfinissable...

277
00:21:02,627 --> 00:21:04,857
assis au milieu de...

278
00:21:06,965 --> 00:21:09,160
Non. Assis...

279
00:21:09,234 --> 00:21:11,464
Parmi les bâtiments, parmi...

280
00:21:11,770 --> 00:21:14,000
- Contre...
...structures en acier de...

281
00:21:14,072 --> 00:21:15,972
Non, à la campagne.

282
00:21:16,908 --> 00:21:18,307
Campagne isolée.

283
00:21:18,377 --> 00:21:20,607
- Ouais. Isolé...
- C'est bien.

284
00:21:21,213 --> 00:21:22,407
Mieux.

285
00:21:23,515 --> 00:21:26,951
"Imperméabilisation, coupe-froid,
tissage, sangle...

286
00:21:29,087 --> 00:21:30,452
"mariages".

287
00:21:30,856 --> 00:21:32,824
Sangle, mariages.

288
00:21:33,592 --> 00:21:35,685
Que se passe-t-il après le mariage ?

289
00:21:36,561 --> 00:21:37,687
Soudage.

290
00:21:37,763 --> 00:21:41,130
C'est approprié. C'est juste là
avec « sangle » et « soudure ».

291
00:21:41,199 --> 00:21:43,599
"Chapelle de mariage maintenant et pour toujours."

292
00:21:44,636 --> 00:21:45,898
Trop mignon.

293
00:21:46,805 --> 00:21:50,866
"Chapelle des Deux Cloches.
Nous louons des bancs genoux, des candélabres...

294
00:21:50,942 --> 00:21:53,570
"et des colombes blanches, vivantes et en cage, qui chuchotent."

295
00:21:53,645 --> 00:21:57,240
Non, je veux une chapelle de mariage qui dit :
"Nous donnons du pentatol de sodium."

296
00:21:58,417 --> 00:22:01,784
En voici une bonne.
«Chapelle de mariage de Los Hermanos».

297
00:22:01,853 --> 00:22:03,150
Il dit...

298
00:22:05,824 --> 00:22:06,848
Quoi ?

299
00:22:06,925 --> 00:22:10,019
Ça veut dire que si tu es espagnol et fou,
tu peux te marier dans 10 minutes.

300
00:22:10,095 --> 00:22:11,995
C'est ça. Où est-il?

301
00:22:12,164 --> 00:22:14,894
"12722, rue Alvarado.

302
00:22:15,434 --> 00:22:17,561
"Un demi-pâté de maisons au sud du Burrito King."

303
00:22:17,636 --> 00:22:21,470
C'est parfait. C'est en route
à la gare. Personne ne nous verra.

304
00:22:21,540 --> 00:22:22,700
Aide-moi.

305
00:22:24,242 --> 00:22:27,700
Tu sais, peut-être qu'on devrait voler.
J'y ai pensé.

306
00:22:27,813 --> 00:22:31,840
Trois jours dans un train. Trois jours
penser à rencontrer tes parents.

307
00:22:31,917 --> 00:22:33,782
Les trains sont tellement romantiques.

308
00:22:34,486 --> 00:22:35,714
<i>Vous vous souvenez de Géant ?</i>

309
00:22:35,787 --> 00:22:39,450
Rappelez-vous la scène dans le train
avec Elizabeth Taylor et Rock Hudson ?

310
00:22:39,524 --> 00:22:43,153
<i>L'amour l'après-midi,
avec Audrey Hepburn et Gary Cooper.</i>

311
00:22:43,228 --> 00:22:44,456
Tu te souviens ?

312
00:22:44,563 --> 00:22:47,054
<i>Souvenez-vous de Teresa Wright
dans Depuis que tu es parti ?</i>

313
00:22:47,132 --> 00:22:49,623
Teresa Wright n'est pas montée dans le train.

314
00:22:49,701 --> 00:22:52,693
Chérie, tu vas adorer, je te le promets.

315
00:22:54,606 --> 00:22:57,507
Mon Dieu, nous allons vraiment le faire, n'est-ce pas ?

316
00:22:58,777 --> 00:23:00,472
Embrasse-moi. Je suis nerveux.

317
00:23:01,780 --> 00:23:03,247
Embrasse-moi encore.

318
00:23:05,617 --> 00:23:10,020
Tu promets qu'une fois que nous serons mariés
ça ne va pas tout gâcher ?

319
00:23:10,121 --> 00:23:13,488
Non, ça ne va rien gâcher.
Tout ira mieux.

320
00:23:13,558 --> 00:23:16,288
- On va même mieux écrire.
- Bien.

321
00:23:16,928 --> 00:23:18,896
C'est vrai, nous irons mieux.

322
00:23:19,498 --> 00:23:22,899
Ouais, c'est merveilleux, chérie.
C'est super.

323
00:23:23,935 --> 00:23:27,928
Parce que si ce n'est pas le cas, tu sais,
Je vais devoir te tuer dans ton sommeil.

324
00:23:40,352 --> 00:23:41,717
Te voilà.

325
00:23:43,655 --> 00:23:47,421
- Vous vous mariez tous les deux ?
- Non, nous rendons simplement visite à des parents.

326
00:23:48,760 --> 00:23:50,819
- Attendez environ 20 minutes.
- C'est ton argent.

327
00:23:50,896 --> 00:23:52,022
Droite.

328
00:23:53,632 --> 00:23:56,567
- A quelle heure a-t-il dit ?
- Chaque fois qu'on arrive ici.

329
00:24:02,274 --> 00:24:03,707
Excusez-moi.

330
00:24:05,877 --> 00:24:07,469
La chapelle de mariage de Los Hermanos ?

331
00:24:19,324 --> 00:24:21,815
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Je ne sais pas.

332
00:24:22,160 --> 00:24:25,254
Bien sûr, tu te rends compte
ce que tu t'apprêtes à faire...

333
00:24:25,330 --> 00:24:27,298
est une étape très sérieuse.

334
00:24:28,600 --> 00:24:30,727
Il ne faut pas prendre cela à la légère.

335
00:24:31,236 --> 00:24:34,603
Vous êtes entièrement d'accord,
mais je dois demander cela à tout le monde.

336
00:24:36,441 --> 00:24:38,875
- Nous en sommes très sûrs.
- Ouais.

337
00:24:40,779 --> 00:24:43,577
D'accord. Nous allons commencer.

338
00:24:46,952 --> 00:24:49,443
On ne devrait pas se lever ou quoi ?

339
00:24:49,921 --> 00:24:51,946
Non, ce n'est pas nécessaire.

340
00:24:52,457 --> 00:24:54,789
Mais si tu veux, très bien.

341
00:25:00,765 --> 00:25:02,665
Mon Dieu, chérie, c'est parti.

342
00:25:03,935 --> 00:25:05,698
- Es-tu prêt?
- Oui!

343
00:25:10,542 --> 00:25:12,737
C'est la cérémonie anglaise.

344
00:25:13,244 --> 00:25:15,872
Je ne le connais pas aussi bien qu'en espagnol.

345
00:25:15,947 --> 00:25:19,542
Alors si vous me pardonnez, je le lirai.

346
00:25:20,018 --> 00:25:24,921
"Moi, Richard Babson..."
Vous répétez après moi ce que je dis.

347
00:25:25,323 --> 00:25:27,416
"Moi, Richard Babson..."

348
00:25:30,495 --> 00:25:32,258
Moi, Richard Babson...

349
00:25:32,364 --> 00:25:34,764
"... prends-toi, Paula McCullen..."

350
00:25:34,899 --> 00:25:36,366
... prends-toi, Paula McCullen...

351
00:25:36,434 --> 00:25:38,925
"...pour être mon épouse légitime..."

352
00:25:39,471 --> 00:25:40,995
...pour être mon épouse légitime...

353
00:25:41,072 --> 00:25:43,370
"...pour le meilleur ou pour le pire..."

354
00:25:43,842 --> 00:25:45,400
...pour le meilleur ou pour le pire...

355
00:25:45,477 --> 00:25:47,570
"...dans la maladie et dans la santé..."

356
00:25:47,646 --> 00:25:49,079
...maladie et en bonne santé...

357
00:25:49,147 --> 00:25:51,445
"...avec amour et affection..."

358
00:25:51,549 --> 00:25:52,948
...avec amour et affection...

359
00:25:53,018 --> 00:25:54,645
"... Je le fais vraiment."

360
00:25:56,521 --> 00:25:58,421
Je suis désolé, je n'ai pas compris.

361
00:26:01,626 --> 00:26:03,253
"Je suis vraiment endo."

362
00:26:07,666 --> 00:26:09,133
Je le fais vraiment.

363
00:26:11,936 --> 00:26:14,097
Je suis désolé.

364
00:26:14,172 --> 00:26:17,232
Je ris toujours quand je suis nerveux.

365
00:26:17,308 --> 00:26:20,106
C'est d'accord. Il faut le comprendre.

366
00:26:22,480 --> 00:26:25,540
D'accord.
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît répéter après moi.

367
00:26:25,617 --> 00:26:27,482
"Moi, Paula McCullen..."

368
00:26:27,819 --> 00:26:29,411
Moi, Paula McCullen...

369
00:26:29,487 --> 00:26:31,352
"...prends-toi, Richard Babson..."

370
00:26:31,423 --> 00:26:32,856
... prends-toi, Richard Babson...

371
00:26:32,924 --> 00:26:35,017
"...pour être mon mari légitime..."

372
00:26:35,093 --> 00:26:37,118
...pour être mon mari légitime...

373
00:26:37,195 --> 00:26:39,129
"...pour le meilleur ou pour le pire..."

374
00:26:39,197 --> 00:26:40,528
...pour le meilleur ou pour le pire...

375
00:26:40,598 --> 00:26:42,065
"...dans la maladie et dans la santé..."

376
00:26:42,133 --> 00:26:43,532
...maladie et en bonne santé...

377
00:26:43,601 --> 00:26:45,159
"...avec amour et affection..."

378
00:26:45,236 --> 00:26:46,931
...avec amour et affection...

379
00:26:47,005 --> 00:26:48,666
"... Je le fais vraiment."

380
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
Quoi?

381
00:26:52,143 --> 00:26:54,111
Je ne comprends pas ça.

382
00:26:55,146 --> 00:26:56,636
"Je suis vraiment endo."

383
00:27:01,052 --> 00:27:02,519
Je le fais vraiment.

384
00:27:03,655 --> 00:27:06,988
"Et par tout le pouvoir dont je suis investi
par l'État de Californie...

385
00:27:07,058 --> 00:27:10,960
"Je vous déclare maintenant mari et femme."
Et tu peux embrasser la mariée.

386
00:27:21,005 --> 00:27:22,632
J'ai cette bague.

387
00:27:25,810 --> 00:27:29,610
Vous n'êtes pas obligé de le porter,
vous pouvez simplement le garder.

388
00:27:42,327 --> 00:27:44,295
Je suis très heureux pour toi.

389
00:27:44,395 --> 00:27:47,023
Les témoins ont signé le certificat
avant votre arrivée.

390
00:27:47,098 --> 00:27:50,090
Et ils vous seront envoyés
dans environ un mois.

391
00:27:50,502 --> 00:27:53,869
- Eh bien, toutes mes félicitations.
- Merci.

392
00:27:54,272 --> 00:27:57,730
- Et félicitations, Mme Babson.
- Ne m'appelle pas comme ça.

393
00:28:00,011 --> 00:28:01,342
Très bien.

394
00:28:55,633 --> 00:28:56,725
Quoi?

395
00:28:58,703 --> 00:29:01,194
C'est bon. Tout le monde fait ça.

396
00:29:02,340 --> 00:29:04,205
Très bien, je vous ai.

397
00:29:07,846 --> 00:29:08,870
Désolé.

398
00:29:08,947 --> 00:29:10,676
- Des jeunes mariés ?
- Ouais!

399
00:29:12,383 --> 00:29:13,714
Merci.

400
00:29:54,759 --> 00:29:56,886
Es-tu à l'aise, chérie ?

401
00:30:03,001 --> 00:30:05,765
Écoute, tu entres à l'intérieur.
Laisse-moi sortir.

402
00:30:05,837 --> 00:30:07,737
- D'accord.
- L'un de nous va tomber.

403
00:30:07,805 --> 00:30:09,602
- Attends, chérie.
- Ouais, quoi ?

404
00:30:09,674 --> 00:30:11,642
- Mes cheveux.
- Je vais le réparer.

405
00:30:12,343 --> 00:30:13,503
Jésus.

406
00:30:18,616 --> 00:30:19,981
J'ai eu ça.

407
00:30:21,252 --> 00:30:22,879
Ici. Tire ça.

408
00:30:25,723 --> 00:30:28,089
- Ici. Attends une minute.
- Merci.

409
00:30:30,261 --> 00:30:31,285
D'accord?

410
00:30:31,362 --> 00:30:34,160
Ouais, j'ai juste
rester sur le dos parce que...

411
00:30:34,432 --> 00:30:36,400
Ne vous inquiétez pas, nous allons nous mettre à l'aise.

412
00:30:36,467 --> 00:30:39,265
Je n'ai jamais appris à dormir sur le côté.

413
00:30:41,172 --> 00:30:43,265
- C'est bien.
- C'est bien ?

414
00:31:03,328 --> 00:31:07,321
Chéri, il y a ces jeunes mariés.
Les gars, jusqu'où allez-vous ?

415
00:31:07,799 --> 00:31:10,029
- Jusqu'où vas-tu ?
- Buffle.

416
00:31:10,101 --> 00:31:13,696
Super. Nous allons à Tolède.
Nous serons avec vous la plupart du temps.

417
00:32:52,770 --> 00:32:55,967
- S'il vous plaît, faites attention à vos pas.
- Mon Dieu, il fait glacial.

418
00:32:56,774 --> 00:33:00,266
N'ont-ils pas de bonnets rouges ou de hauts rouges ?
ou quel que soit leur nom ?

419
00:33:00,344 --> 00:33:03,609
- Je ne me suis pas rasé depuis trois jours.
- Je ne les vois pas.

420
00:33:04,515 --> 00:33:08,178
Tu penses que nous avons été
à Buffalo assez longtemps ? J'ai froid.

421
00:33:09,887 --> 00:33:13,323
- J'ai commencé à avoir froid en Arizona.
- Il ne fait pas si froid.

422
00:33:14,459 --> 00:33:15,858
Nous sommes maintenant à Buffalo.

423
00:33:15,927 --> 00:33:18,987
Sans vouloir l'offenser, mais je ne peux pas rencontrer tes parents
une autre fois ?

424
00:33:19,063 --> 00:33:22,226
- Je suis trop vieux pour rencontrer tes parents.
- Les voilà !

425
00:33:23,267 --> 00:33:25,167
La voilà !

426
00:33:25,236 --> 00:33:27,466
Maman! Salut!

427
00:33:30,842 --> 00:33:33,208
- Fais-moi un câlin !
- Salut papa !

428
00:33:37,181 --> 00:33:40,810
Richard. Maman, papa, voici Richard.

429
00:33:43,154 --> 00:33:46,681
- Bienvenue dans la famille, Richard.
- Merci, monsieur.

430
00:33:51,729 --> 00:33:53,458
-Richard ?
- Oui?

431
00:33:54,732 --> 00:33:56,893
Vous avez épousé notre petite fille.

432
00:33:58,136 --> 00:34:00,036
Oui. Merci.

433
00:34:04,308 --> 00:34:07,300
- Nous avons beaucoup de problèmes.
- J'ai presque oublié.

434
00:34:07,378 --> 00:34:09,744
Je t'ai apporté tes oranges.
Votre genre préféré.

435
00:34:09,814 --> 00:34:13,545
- Tout droit venu de Californie.
- Ceux de Floride sont plus juteux.

436
00:34:13,618 --> 00:34:16,109
Ne prenez pas le noir, monsieur,
c'est très lourd !

437
00:34:16,187 --> 00:34:19,281
Richard, ne t'en fais pas.
C'est le syndrome du martyr irlandais.

438
00:34:19,357 --> 00:34:24,056
- Laisse-moi prendre quelque chose.
- Mère, reste là. Ne retournez pas. Je vais bien.

439
00:34:24,128 --> 00:34:26,221
- A quoi je ressemble ?
- Dégoûtant.

440
00:34:26,297 --> 00:34:27,628
Merci.

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,029
- D'accord. Allons-y.
- Allez, Richard.

442
00:34:31,102 --> 00:34:34,265
- Maman, attends ça une minute.
- Pourquoi vas-tu par là ?

443
00:34:34,338 --> 00:34:38,001
Nous irons au bout du quai
et prenez les escaliers. C'est plus facile.

444
00:34:38,075 --> 00:34:40,475
Plus personne ne prend le tunnel.

445
00:34:41,345 --> 00:34:43,973
- C'est quoi ces lunettes ?
- Ce n'est rien.

446
00:34:44,048 --> 00:34:47,984
- J'ai subi une opération de la cataracte le mois dernier.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

447
00:34:48,052 --> 00:34:50,987
Ta mère pensait que c'était mieux
pour que vous, les enfants, ne sachiez pas.

448
00:34:51,055 --> 00:34:52,044
Enfants?

449
00:34:52,123 --> 00:34:55,650
Le seul problème est
maintenant je n'ai plus de perception de la profondeur.

450
00:34:56,594 --> 00:34:59,529
Ta mère est comme un chat
avec une cloche autour du cou.

451
00:34:59,597 --> 00:35:03,556
Tu peux dire où elle est grâce au son
de quelque chose qui s'écrase sur le sol.

452
00:35:03,634 --> 00:35:05,158
La pauvre !

453
00:35:09,607 --> 00:35:12,041
Bonne idée de monter ces escaliers.

454
00:35:12,443 --> 00:35:13,910
Beaucoup plus rapide.

455
00:35:19,584 --> 00:35:22,109
Jésus-Christ ! Il fait même froid à l'intérieur.

456
00:35:26,891 --> 00:35:30,520
- Mon Dieu, il fait froid !
- Bon sang, ce n'est rien.

457
00:35:31,162 --> 00:35:33,892
Je n'ai jamais eu assez froid
porter un pardessus.

458
00:35:37,702 --> 00:35:40,398
Mère, sois très prudente. Il fait glacial ici.

459
00:35:42,406 --> 00:35:45,398
Tu dois appeler Marie-Thérèse
dès que nous rentrons à la maison.

460
00:35:45,476 --> 00:35:47,967
Mère, je l'appellerai quand je veux.

461
00:35:48,045 --> 00:35:50,513
Elle sera profondément blessée si vous ne le faites pas.

462
00:35:50,581 --> 00:35:52,048
Mère, s'il te plaît.

463
00:35:52,116 --> 00:35:55,984
Très bien, je suis désolé.
Je ne te dérangerai plus.

464
00:36:01,392 --> 00:36:02,484
Merde.

465
00:36:42,133 --> 00:36:44,601
Donc, c'est votre première visite
à Buffalo, Richard ?

466
00:36:44,669 --> 00:36:47,263
Oui Monsieur. Ville très intéressante.

467
00:36:48,439 --> 00:36:52,239
Une chose à propos de vivre à Los Angeles,
cette belle neige te manque.

468
00:36:52,510 --> 00:36:53,841
La neige tue.

469
00:36:55,046 --> 00:36:58,174
Tu devrais voir Buffalo
quand tout est gelé.

470
00:36:58,683 --> 00:37:00,913
Tout est gelé, Mère.

471
00:37:04,488 --> 00:37:06,752
Où allons-nous ?
Ce n'est pas le chemin du retour.

472
00:37:06,824 --> 00:37:08,553
Tom Hanrahan est décédé la semaine dernière.

473
00:37:08,626 --> 00:37:11,652
Ton père voulait s'arrêter à ses funérailles
juste un instant.

474
00:37:11,729 --> 00:37:14,459
Tom Hanrahan?
Papa, je pensais que tu ne l'avais jamais aimé.

475
00:37:14,532 --> 00:37:16,625
Je détestais ce fils de pute.

476
00:37:20,604 --> 00:37:23,368
Je savais que tu n'étais que la pointe de l'iceberg.

477
00:37:47,264 --> 00:37:49,164
Je reviens dans une seconde.

478
00:37:50,334 --> 00:37:53,861
Ellie, reste là-dedans.
C'est très glissant ici. Je reviendrai.

479
00:37:55,473 --> 00:37:59,773
- À quoi ressemble ton père, à ton avis ?
- Il a l'air bien. Pourquoi, quelque chose ne va pas ?

480
00:37:59,844 --> 00:38:01,436
Eh bien, tu sais...

481
00:38:01,512 --> 00:38:05,505
depuis son accident vasculaire cérébral, il est un peu bizarre.
Il ne parle presque jamais.

482
00:38:05,583 --> 00:38:07,346
Et j'en ai trouvé...

483
00:38:07,818 --> 00:38:11,310
des magazines pornographiques sous ses chaussettes.
De vrais clichés de castors.

484
00:38:11,389 --> 00:38:13,983
Mère! Où as-tu appris ce mot ?

485
00:38:14,592 --> 00:38:17,527
Excusez-moi,
Je pense que je vais prendre l'air.

486
00:38:17,661 --> 00:38:20,926
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Vous faites désormais partie de la famille.

487
00:38:20,998 --> 00:38:25,458
J'apprécie cela. C'est juste ça
Je deviens un peu claustrophobe dans une voiture.

488
00:38:49,493 --> 00:38:51,893
Je ne sais pas si c'est moi ou quoi...

489
00:38:52,329 --> 00:38:55,492
mais il n'y a rien
entre nous, sexuellement.

490
00:38:56,534 --> 00:38:58,968
Avez-vous une idée de ce qui ne va pas ?

491
00:38:59,403 --> 00:39:03,396
Je suppose que quand tu es avec quelqu'un
depuis si longtemps, ils deviennent si familiers...

492
00:39:03,474 --> 00:39:06,739
qu'un jour,
vous oubliez simplement de le faire.

493
00:39:08,345 --> 00:39:11,405
- Est-ce toujours aussi important pour toi ?
- Oui. J'aime le sexe.

494
00:39:14,652 --> 00:39:17,621
C'est drôle de te parler comme ça.

495
00:39:18,189 --> 00:39:23,058
Tout ce que tu m'as dit sur le sexe, c'est ça
quand c'était bien, ça pouvait être merveilleux.

496
00:39:24,195 --> 00:39:27,687
Même si c'est faux, ça peut être merveilleux.

497
00:39:31,368 --> 00:39:33,063
- Encore du thé ?
- Merci.

498
00:39:33,137 --> 00:39:35,867
Je dois dire que ça m'a fait très peur.

499
00:39:35,940 --> 00:39:39,603
- Mon frère Patrick était un bon médecin.
- Mère! Sois prudent.

500
00:39:40,344 --> 00:39:41,504
Désolé.

501
00:39:41,979 --> 00:39:45,813
Mon frère Patrick était un homme
qui respectait la vie à tous les niveaux.

502
00:39:47,918 --> 00:39:51,012
Richard, donne-toi un exemple. Soupe de tortue.

503
00:39:51,355 --> 00:39:55,655
J'ai adoré la soupe aux tortues. Je l'ai fait à partir de zéro.
Maintenant, voici de quoi je parle.

504
00:39:55,726 --> 00:39:58,422
Ce n'était pas le genre d'homme
qui prendrait juste la tortue...

505
00:39:58,496 --> 00:40:01,624
et jetez-le dans l'eau bouillante,
ou casser sa coquille...

506
00:40:01,699 --> 00:40:05,135
ou quoi que ce soit
cela causerait de la douleur à la tortue.

507
00:40:05,369 --> 00:40:07,701
- Tu sais ce qu'il ferait ?
- Encore de la tarte ?

508
00:40:07,771 --> 00:40:10,205
- Non, merci.
- Paula, donne plus de tarte à Richard.

509
00:40:10,274 --> 00:40:13,903
Vous êtes une femme mariée maintenant.
Commencez à faire un peu pour votre mari.

510
00:40:13,978 --> 00:40:18,642
Maman, il ne veut plus de tarte.
Et s’il le faisait, il pourrait l’obtenir lui-même.

511
00:40:22,086 --> 00:40:25,681
Il emmènerait cette tortue dans la cave,
pose-le par terre...

512
00:40:25,756 --> 00:40:29,852
et il allait s'asseoir de l'autre côté
de la chambre à l'étage...

513
00:40:30,194 --> 00:40:33,254
avec une bouteille de bourbon
et un fusil sur les genoux.

514
00:40:33,330 --> 00:40:35,560
Et il s'asseyait là, et il s'asseyait là...

515
00:40:35,633 --> 00:40:37,965
et il s'asseyait, et il attendait.

516
00:40:38,602 --> 00:40:41,969
Et il attendrait cette tortue
juste pour sortir la tête...

517
00:40:42,039 --> 00:40:44,007
de dessous cette coquille.

518
00:40:44,074 --> 00:40:47,134
Au moment où c’est arrivé, pouf ! Lui exploser la tête.

519
00:40:48,145 --> 00:40:50,875
Aucune douleur pour la tortue. Soupe pour Patrick.

520
00:40:58,155 --> 00:41:00,783
Je jouais du violoncelle
avant mon mariage.

521
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
Patrick était un homme patient.

522
00:41:02,960 --> 00:41:06,987
Il faut être patient pour jouer du violoncelle.
Ce n'est pas un instrument agressif.

523
00:41:07,064 --> 00:41:10,329
Tu sais quoi, Richard,
il a toujours eu ce qu'il attendait.

524
00:41:10,401 --> 00:41:13,700
J'étais plutôt prometteur.
J'ai joué avec des comédies musicales ici à Buffalo.

525
00:41:13,771 --> 00:41:15,602
Nous allions faire une tournée dans toute l'Europe...

526
00:41:15,673 --> 00:41:18,005
- Maman disait...
- I met Paula's father.

527
00:41:18,075 --> 00:41:19,406
Je suis désolé.

528
00:41:19,476 --> 00:41:22,172
- Ai-je interrompu ? Je suis vraiment désolé.
- Non. Allez-y.

529
00:41:22,246 --> 00:41:25,147
- Non, j'ai fini. Vraiment. Poursuivre.
- Non, s'il vous plaît.

530
00:41:26,283 --> 00:41:28,843
Eh bien, je vais t'aider à nettoyer, Mère.

531
00:41:29,320 --> 00:41:30,651
Merci.

532
00:41:33,490 --> 00:41:36,425
Maman disait :
"Pourquoi ne peux-tu pas être comme Patrick ?"

533
00:41:36,493 --> 00:41:40,759
Comment pourrais-je être comme Patrick ?
Patrick était Patrick et j'étais qui j'étais.

534
00:41:41,165 --> 00:41:43,531
But I'll never forget that. Patrick.

535
00:41:44,802 --> 00:41:48,795
Maman disait :
"Timmy, pourquoi ne peux-tu pas être comme Patrick ?"

536
00:41:50,240 --> 00:41:51,468
Chéri?

537
00:41:53,877 --> 00:41:56,368
Chérie, tu vas bien ?

538
00:41:57,014 --> 00:42:00,506
Non, je ne vais pas bien.
Tu as des parents étranges, tu le sais ?

539
00:42:00,584 --> 00:42:04,520
Il n'y a pas de lit double
dans toute cette maison. Uniquement des lits simples.

540
00:42:04,588 --> 00:42:06,215
Juste des lits simples.

541
00:42:06,290 --> 00:42:08,850
Personne ne
dormir ensemble dans cet endroit ?

542
00:42:08,926 --> 00:42:12,418
- Ils ne sont pas célibataires. Ce sont des antiquités.
- Non, c'est un lit simple.

543
00:42:12,496 --> 00:42:14,964
Je suis en lune de miel.
Je veux coucher avec ma femme.

544
00:42:15,032 --> 00:42:19,469
- Nous dormirons ensemble chez tes parents.
- Êtes-vous fou? C'est dans une semaine.

545
00:42:19,536 --> 00:42:22,733
Je sais que ça a l'air fou,
mais si on dormait dans la même chambre...

546
00:42:22,806 --> 00:42:25,604
mes parents penseraient
nous faisions l'amour.

547
00:42:25,676 --> 00:42:30,340
- Vraiment? Vous agissez comme un adolescent.
- Eh bien, c'est ma chambre d'adolescent.

548
00:42:31,548 --> 00:42:35,951
Ce n'est pas une pièce pour les relations sexuelles,
c'est une salle pour les soirées pyjama.

549
00:42:36,020 --> 00:42:38,853
Paula, je te veux
de m'écouter très attentivement.

550
00:42:38,922 --> 00:42:41,982
Nous sommes ici sur un terrain très fragile.
Terrain très fragile.

551
00:42:42,059 --> 00:42:43,219
Que veux-tu dire?

552
00:42:43,293 --> 00:42:46,456
Eh bien, se marier
est une expérience très traumatisante, non ?

553
00:42:46,530 --> 00:42:48,760
- Droite.
- Mon retour ici à Buffalo...

554
00:42:48,832 --> 00:42:51,596
pour rencontrer tes parents.
C'est traumatisant, non ?

555
00:42:51,669 --> 00:42:53,330
- Droite.
- D'accord.

556
00:42:53,437 --> 00:42:57,771
Peu importe ton âge,
tu es encore un enfant pour tes parents, n'est-ce pas ?

557
00:42:58,042 --> 00:42:59,031
Droite.

558
00:42:59,109 --> 00:43:01,634
Tu sais ce que ça fait de toi en ce moment ?

559
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
- Quoi?
- Un bébé marié.

560
00:43:05,315 --> 00:43:08,375
- Tu es malade.
- Alors allons nous coucher.

561
00:43:09,586 --> 00:43:13,522
Prenons une douche ensemble.
Tu peux me savonner.

562
00:43:13,857 --> 00:43:15,586
Tu peux me savonner.

563
00:43:17,828 --> 00:43:20,126
Paule ! Êtes-vous à l'étage ?

564
00:43:20,297 --> 00:43:22,026
- Chérie, je ne peux pas.
- Quoi?

565
00:43:22,099 --> 00:43:24,260
Comment ça, tu ne peux pas ?
Nous sommes mariés.

566
00:43:24,334 --> 00:43:27,098
Je sais, mais je me sens drôle
avec mes parents et tout.

567
00:43:27,171 --> 00:43:29,139
- Je ne me sens pas très à l'aise.
- Pourquoi?

568
00:43:29,206 --> 00:43:31,697
- Nous faisons du bruit.
- Je ne ferai pas de bruit.

569
00:43:35,779 --> 00:43:37,269
Fais de beaux rêves.

570
00:43:41,185 --> 00:43:44,450
Mon Dieu! Est-ce que ça va se passer comme ça ?

571
00:43:45,189 --> 00:43:48,181
Pour l'amour du Christ ! Mort de froid.

572
00:43:49,860 --> 00:43:51,725
Dormir dans un lit ?

573
00:43:52,229 --> 00:43:55,130
Seigneur.

574
00:44:00,404 --> 00:44:01,496
Oui?

575
00:44:02,773 --> 00:44:05,833
- Êtes-vous à l'aise ?
- Oui. Je vais bien.

576
00:44:08,278 --> 00:44:11,611
J'ai mis des serviettes et un gant de toilette
dans votre salle de bain.

577
00:44:14,151 --> 00:44:17,120
- Puis-je faire autre chose ?
- Non, merci.

578
00:44:17,187 --> 00:44:20,588
Avez-vous du linge à laver ?
Des sous-vêtements sales ?

579
00:44:20,657 --> 00:44:21,681
Non.

580
00:44:22,526 --> 00:44:26,860
Eh bien, je voulais juste un moment
pour vous dire à quel point nous sommes heureux.

581
00:44:29,299 --> 00:44:31,529
Paula nous est très précieuse.

582
00:44:32,336 --> 00:44:34,668
J'aime beaucoup votre fille.

583
00:44:35,339 --> 00:44:37,330
C'est tout ce qui compte.

584
00:44:43,113 --> 00:44:44,580
Nuisette-nuit.

585
00:44:49,219 --> 00:44:51,687
Voudrais-tu que je
laisser la lumière du hall allumée ?

586
00:44:51,755 --> 00:44:52,744
Non.

587
00:44:53,824 --> 00:44:56,349
Bonne nuit, alors. Fais de beaux rêves.

588
00:45:11,842 --> 00:45:14,777
Je n'en peux plus.
Je ne suis pas habitué à ça.

589
00:45:14,845 --> 00:45:16,676
Je ne suis pas habitué au froid.

590
00:45:16,747 --> 00:45:19,113
Et je ne suis pas habitué
être sexuellement privé.

591
00:45:19,183 --> 00:45:21,913
je me tiens devant toi
avec une érection gelée.

592
00:45:21,985 --> 00:45:24,954
Ne le dis pas à ma mère,
elle mettra une moufle dessus.

593
00:45:25,022 --> 00:45:26,489
Je ne plaisante pas, Paula.

594
00:45:26,557 --> 00:45:30,186
Si nous partions avant maman et papa
anniversaire, ils seraient très blessés.

595
00:45:31,795 --> 00:45:34,628
Mon père ! Il s'est suicidé !

596
00:45:44,174 --> 00:45:47,166
Maudits pigeons ! Des créatures immondes !

597
00:45:47,544 --> 00:45:50,570
Pourquoi ne restent-ils pas au centre-ville
où ils appartiennent!

598
00:45:50,647 --> 00:45:53,207
Oh mon Dieu, papa,
tu m'as fait peur à mort.

599
00:45:53,283 --> 00:45:54,807
Je déteste les pigeons.

600
00:45:55,519 --> 00:45:57,510
Regardez ces gros salauds !

601
00:45:58,522 --> 00:45:59,784
Des salopards !

602
00:46:01,625 --> 00:46:03,422
Petit-déjeuner à tous !

603
00:46:04,361 --> 00:46:07,694
Maudits fils de pute.

604
00:46:11,768 --> 00:46:15,795
C'est sale, sale...
Merde partout sur le toit.

605
00:46:16,473 --> 00:46:18,839
Mais je crois que j'en ai piloté un !

606
00:46:20,110 --> 00:46:22,510
Allez, maintenant. Dépêche-toi. Tout est chaud.

607
00:46:22,579 --> 00:46:25,104
Mère, il fait peur au quartier
à moitié mort.

608
00:46:25,182 --> 00:46:27,878
Il est comme son frère Patrick,
mais pas un aussi bon coup.

609
00:46:27,951 --> 00:46:31,853
- Il ne devrait pas faire ça.
- C'est bon. Il ne fait jamais de mal à rien.

610
00:46:33,523 --> 00:46:35,753
Cela lui donne quelque chose à faire.

611
00:46:35,826 --> 00:46:38,488
C'est vrai, Richard. Asseyez-vous.

612
00:46:39,196 --> 00:46:43,394
- Papa, tu ne prends pas ton petit-déjeuner ?
- Non. J'ai déjà eu un petit quelque chose.

613
00:46:44,801 --> 00:46:48,328
Je serai à l'étage pour m'occuper de quelques affaires.

614
00:46:49,006 --> 00:46:50,405
Excusez-moi.

615
00:46:57,848 --> 00:47:00,578
- Maman, papa va bien ?
- Oui.

616
00:47:01,318 --> 00:47:06,017
C'est le moment de la journée où il s'enferme
dans la salle de bain avec ces magazines.

617
00:47:06,089 --> 00:47:08,614
- Puis-je vous aider?
- Non, détends-toi.

618
00:47:09,092 --> 00:47:11,424
J'ai une surprise pour Richard.

619
00:47:13,830 --> 00:47:16,628
Du gruau ! Je t'ai fait du gruau.

620
00:47:16,867 --> 00:47:19,802
- Exactement comme vous les sudistes l'aimez.
- Merci.

621
00:47:22,072 --> 00:47:24,905
Je déteste le gruau. Que vais-je faire de ce truc ?

622
00:47:24,975 --> 00:47:28,502
Elle est debout depuis 6h00
les faire. Tu vas le manger.

623
00:47:28,912 --> 00:47:32,404
Bon courage à toi, je le dis
le pamplemousse. Pourquoi tu ne le manges pas ?

624
00:47:32,482 --> 00:47:37,078
Allez. Elle est si heureuse.
Il faut le manger. Je ne peux pas lui faire ça.

625
00:47:37,154 --> 00:47:39,281
Richard, comment trouves-tu ça ?

626
00:47:42,192 --> 00:47:43,750
C'est très bien.

627
00:47:43,894 --> 00:47:46,294
J'ai appelé Mme O'Leary pour la recette.

628
00:47:46,363 --> 00:47:48,831
Elle est très intéressée
dans votre travail à Hollywood.

629
00:47:48,899 --> 00:47:51,333
Je lui ai parlé de la nouvelle pièce
vous avez écrit.

630
00:47:51,401 --> 00:47:54,666
Mère, c'est un scénario.
C'est pour le cinéma.

631
00:48:00,978 --> 00:48:03,344
- On dirait que j'en ai mangé ?
- Non.

632
00:48:06,149 --> 00:48:08,481
- Donne-moi ta serviette.
- Quoi?

633
00:48:17,027 --> 00:48:20,326
Oh mon Dieu ! C'est dégoûtant !

634
00:48:22,466 --> 00:48:26,425
Autant le finir.
Personne d'autre ici ne mange ce truc.

635
00:48:30,374 --> 00:48:33,901
je suis tellement ravie de
notre célébration d'anniversaire.

636
00:48:33,977 --> 00:48:36,309
Ça va être une belle fête.

637
00:48:39,249 --> 00:48:42,878
Richard a dit qu'il pourrait devoir
rentrez un peu plus tôt.

638
00:48:42,953 --> 00:48:45,353
Oh cher. Richard, c'est vrai ?

639
00:48:47,557 --> 00:48:49,684
Nous devons faire quelques réécritures.

640
00:48:50,794 --> 00:48:52,785
Je ne sais pas quoi dire.

641
00:48:52,963 --> 00:48:55,261
Cela tuerait ton père.

642
00:48:55,766 --> 00:48:58,200
Hier soir, il a vraiment pleuré
comme un petit garçon.

643
00:48:58,268 --> 00:49:01,237
Il était si heureux
que vous vous étiez mariés tous les deux...

644
00:49:01,304 --> 00:49:04,137
et je suis revenu pour aider à célébrer notre 40ème anniversaire.

645
00:49:04,941 --> 00:49:07,000
Eh bien, je ne peux pas lui dire.

646
00:49:08,545 --> 00:49:10,877
Richard, tu pourrais le faire ?

647
00:49:14,985 --> 00:49:17,818
Il n'est pas certain que nous devions y retourner.

648
00:49:19,689 --> 00:49:22,749
Il y a une possibilité
que je pourrais passer un appel.

649
00:49:25,529 --> 00:49:27,520
Je suis tellement heureux!

650
00:49:28,865 --> 00:49:33,199
S'il te plaît, continue à manger, Richard.
Nous ne faisons pas de cérémonie ici.

651
00:49:57,360 --> 00:50:01,057
Papa, maman et moi allons faire du shopping.
Nous reviendrons vers 15h00.

652
00:50:01,131 --> 00:50:04,032
Si Richard vient avant,
tu lui dirais ?

653
00:50:04,101 --> 00:50:06,160
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non, rien.

654
00:50:06,236 --> 00:50:09,330
- Au revoir, Mme Riley. À plus tard.
- Au revoir, papa.

655
00:50:09,406 --> 00:50:10,668
Si longtemps.

656
00:50:47,277 --> 00:50:50,474
- Tirez dessus.
- Très bien, les gars. Encore un face-à-face !

657
00:50:50,947 --> 00:50:54,110
Ne jouez jamais pour les Sabres comme ça.
Agissons.

658
00:51:21,711 --> 00:51:24,179
Soyez prudente, Mère. Ici.

659
00:51:27,184 --> 00:51:29,914
- Eléonore !
- Voilà Mme O'Leary.

660
00:51:29,986 --> 00:51:33,513
Je tiens à la remercier pour la recette.
Je reviens tout de suite.

661
00:51:33,590 --> 00:51:35,990
Mère, attends, laisse-moi prendre ça.

662
00:51:36,059 --> 00:51:38,391
Entrez maintenant. Tout ira bien.

663
00:51:40,730 --> 00:51:42,823
Soyez prudente, Mère. Mère!

664
00:52:04,821 --> 00:52:06,448
Éloigne-toi de moi !

665
00:52:07,891 --> 00:52:10,086
Calme! Quelqu'un vous entendra !

666
00:52:10,193 --> 00:52:11,592
Éloigne-toi de moi !

667
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

668
00:52:14,297 --> 00:52:17,357
- C'était une erreur. J'ai glissé sur le truc.
- Ce n'était pas ma faute.

669
00:52:17,434 --> 00:52:20,028
- Je faisais juste le ménage !
- Attendez.

670
00:52:20,103 --> 00:52:21,832
Cet homme est fou.

671
00:52:22,772 --> 00:52:26,674
S'il te plaît, essaie de comprendre les propos de mon père
été très malade. Il a eu un accident vasculaire cérébral.

672
00:52:26,743 --> 00:52:28,677
Je vais sortir d'ici.

673
00:52:28,745 --> 00:52:32,647
Dès que j'aurai fini ces autres pièces.
Je termine toujours le travail.

674
00:53:03,046 --> 00:53:04,946
Où vas-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas?

675
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
Retournez à la maison. Laisse-moi tranquille.

676
00:53:07,717 --> 00:53:09,116
- J'ai besoin de...
- Quoi ?

677
00:53:09,185 --> 00:53:11,380
- Je ne sais pas.
- Ce qui s'est passé?

678
00:53:12,322 --> 00:53:14,517
Je ne veux pas te le dire maintenant.

679
00:53:16,626 --> 00:53:19,220
- Ce sont tes parents ?
- Non. Ils vont bien.

680
00:53:19,529 --> 00:53:22,987
Retournez simplement à la maison.
Et ne leur dis pas...

681
00:53:24,401 --> 00:53:26,028
Ne dis rien...

682
00:53:29,873 --> 00:53:33,400
Ne leur demande pas ce qui ne va pas, d'accord ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

683
00:54:00,770 --> 00:54:01,862
Oui?

684
00:54:04,774 --> 00:54:06,571
Il fait chaud ici.

685
00:54:15,352 --> 00:54:17,877
Ton père m'a parlé de la bonne.

686
00:54:19,155 --> 00:54:20,850
Est-ce que ça va ?

687
00:54:21,291 --> 00:54:22,519
Es-tu?

688
00:54:22,692 --> 00:54:23,784
Oui.

689
00:54:25,628 --> 00:54:27,619
C'était notre troisième femme de chambre.

690
00:54:28,131 --> 00:54:30,861
Je pense que c'est merveilleux qu'il continue d'essayer.

691
00:54:35,338 --> 00:54:37,238
Vous êtes une vieille nana.

692
00:54:38,041 --> 00:54:39,941
Ne soyez pas irrespectueux.

693
00:54:41,111 --> 00:54:44,410
J'espère juste que ça ne t'a pas effrayé
sur le mariage.

694
00:54:45,782 --> 00:54:48,842
Tout me fait peur
à propos du mariage, Mère.

695
00:54:49,018 --> 00:54:50,918
Cela doit être effrayant.

696
00:54:51,888 --> 00:54:54,948
Au moins de mon temps,
nous savions quels étaient les rôles.

697
00:54:56,226 --> 00:54:59,957
Mais si vous vous aimez,
c'est tout ce qui compte.

698
00:55:01,931 --> 00:55:06,095
Le mariage n'est pas responsable de ce qui s'est passé
cet après-midi avec ton père.

699
00:55:06,169 --> 00:55:08,034
C'était juste la vieillesse.

700
00:55:11,474 --> 00:55:15,535
Father Time a une façon de
je viens de nous casser la gueule.

701
00:55:20,383 --> 00:55:21,680
Tu as raison.

702
00:55:24,687 --> 00:55:25,847
Paule ?

703
00:55:28,858 --> 00:55:30,450
Je suis devenu aveugle.

704
00:55:33,396 --> 00:55:34,590
Chéri?

705
00:55:37,834 --> 00:55:39,665
- Es-tu prêt?
- Ouais.

706
00:55:49,312 --> 00:55:50,802
À quoi je ressemble ?

707
00:55:51,514 --> 00:55:52,708
Super.

708
00:55:55,785 --> 00:55:57,184
Soupe de tortue.

709
00:55:57,987 --> 00:56:00,820
- Quelle merveilleuse histoire.
- Que veux-tu dire?

710
00:56:01,024 --> 00:56:05,051
L'histoire de ton père à propos de la soupe aux tortues.
Ce serait génial dans l'un de nos scripts.

711
00:56:06,196 --> 00:56:07,925
Il le reconnaîtra.

712
00:56:08,064 --> 00:56:11,591
- Je ne pense pas. Il sera très blessé.
- Peut-être que tu as raison.

713
00:56:12,502 --> 00:56:16,404
- Je me sens très mal pour ce soir.
- Chéri, c'est juste une simple fête.

714
00:56:16,473 --> 00:56:19,101
- Ce n'est pas grave.
- Ce n'est pas la fête, c'est toi.

715
00:56:19,175 --> 00:56:21,905
Je vais bien. Tout va bien, vraiment.

716
00:56:22,212 --> 00:56:25,545
- Dépêche-toi! La fête a déjà commencé.
- À venir!

717
00:56:25,615 --> 00:56:27,708
- Allons-y.
- Dis-moi quel est le problème.

718
00:56:27,784 --> 00:56:30,719
Cela ne prendra qu'une seconde
avant de descendre voir tout le monde.

719
00:56:30,787 --> 00:56:32,220
Rien n'est grave.

720
00:56:43,032 --> 00:56:45,296
Je pense qu'il est temps de porter un toast.

721
00:56:46,135 --> 00:56:48,968
C'est ça ? C'est la fête d'anniversaire ?

722
00:56:49,506 --> 00:56:54,136
Je pense que tu aimeras le champagne, Richard.
Nord de l'État de New York, petit raisin coriace.

723
00:56:55,144 --> 00:56:58,079
Merci, monsieur, et félicitations.

724
00:56:59,148 --> 00:57:01,946
Nous sommes flattés d'être sur votre liste d'invités.

725
00:57:02,785 --> 00:57:04,218
Tu sais, Richard...

726
00:57:04,287 --> 00:57:08,451
J'ai toujours trouvé que les fêtes étaient
vos invités sont tellement ennuyeux.

727
00:57:10,393 --> 00:57:14,227
J'aimerais porter un toast à deux de
les personnes les plus merveilleuses de ma vie.

728
00:57:15,164 --> 00:57:17,155
Merci pour tout.

729
00:57:18,334 --> 00:57:19,733
Je t'aime.

730
00:57:26,242 --> 00:57:29,302
je pense qu'il peut y avoir
rien de plus approprié là-dessus...

731
00:57:29,445 --> 00:57:31,743
notre 40ème anniversaire de mariage que de...

732
00:57:31,814 --> 00:57:34,977
bienvenue dans la prochaine génération
de couples amoureux.

733
00:57:35,451 --> 00:57:38,352
Alors voici pour
notre merveilleuse fille, Paula...

734
00:57:39,656 --> 00:57:41,647
et son mari, Richard.

735
00:57:42,091 --> 00:57:45,458
Puissiez-vous être aussi heureux
dans vos 40 prochaines années ensemble...

736
00:57:46,729 --> 00:57:49,129
comme Ellie et moi l'avons été dans le nôtre.

737
00:57:58,241 --> 00:58:01,142
Et succès avec votre nouvelle pièce.

738
00:58:01,611 --> 00:58:03,374
C'est un film, maman.

739
00:58:27,270 --> 00:58:29,704
C'est tellement gros.

740
00:58:30,139 --> 00:58:32,266
La plus grande copropriété de Virginie, chérie.

741
00:58:32,342 --> 00:58:34,902
Dix-huit mille personnes,
le tout sous un même toit.

742
00:58:34,978 --> 00:58:36,172
Vraiment?

743
00:58:36,646 --> 00:58:39,638
Dieu, j'aurais aimé que tu le fasses
j'ai dit à tes parents que nous nous étions mariés.

744
00:58:39,716 --> 00:58:43,208
Je leur dirai, chérie. j'attends
au bon moment, c'est tout.

745
00:58:43,286 --> 00:58:45,379
- Je vais leur dire.
- D'accord.

746
00:58:46,122 --> 00:58:47,350
Je suis nerveux.

747
00:58:47,423 --> 00:58:49,857
Bien sûr, tu es nerveux,
mais ce sont des gens sympas.

748
00:58:49,926 --> 00:58:53,089
Tu vas les aimer tout de suite,
et ils t'aimeront.

749
00:58:57,467 --> 00:58:58,866
Nous y sommes.

750
00:59:07,110 --> 00:59:10,273
Je vais l'avoir ! Un instant!

751
00:59:10,380 --> 00:59:13,008
- Je vais l'avoir !
- Oh mon Dieu. C'est ma mère.

752
00:59:13,082 --> 00:59:14,743
- Fermez les yeux.
- Quoi?

753
00:59:16,586 --> 00:59:18,713
- Salut maman !
- Bonjour!

754
00:59:19,088 --> 00:59:20,851
- Allez, Paula.
- Mon bébé !

755
00:59:21,557 --> 00:59:23,991
- C'est si bon de te voir.
- Maman, voici Paula.

756
00:59:24,060 --> 00:59:26,255
Eh bien, il était temps !

757
00:59:26,663 --> 00:59:29,188
- Ravi de vous voir.
- Regarde cette jolie petite chose.

758
00:59:29,265 --> 00:59:32,757
Richard, laisse-moi te le dire tout de suite.
Ta sœur est ici avec les enfants.

759
00:59:32,835 --> 00:59:36,032
- Nellie est là, super !
- Pas si génial. Elle a emménagé.

760
00:59:36,172 --> 00:59:38,640
Elle et Derek,
Je ne pense pas qu'ils y parviendront.

761
00:59:38,708 --> 00:59:41,040
Derek est le troisième mari de Nellie.

762
00:59:41,310 --> 00:59:44,711
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Nellie était là ?
Nous serions restés dans un hôtel.

763
00:59:44,781 --> 00:59:48,581
Ne sois pas stupide,
il y a un canapé convertible dans le salon.

764
00:59:48,651 --> 00:59:50,744
J'espère que vous dormez ensemble.

765
00:59:50,820 --> 00:59:54,256
Tom ! Richard est là !
Nellie, où es-tu ?

766
00:59:54,390 --> 00:59:58,292
Les garçons, allez.
Fais un gros bisou à ton oncle Richard !

767
00:59:58,361 --> 01:00:00,386
Oncle Richard, oh, mon Dieu !

768
01:00:03,866 --> 01:00:05,265
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

769
01:00:05,334 --> 01:00:06,801
C'est Paula.

770
01:00:06,869 --> 01:00:10,305
Paula, je suis si heureuse de te rencontrer !
J'ai tellement entendu parler de toi.

771
01:00:10,373 --> 01:00:12,204
Tout le monde reste immobile.

772
01:00:12,275 --> 01:00:15,301
Dis-moi quelque chose, Richard,
par où es-tu venu ?

773
01:00:15,712 --> 01:00:19,113
Êtes-vous allé vers l'est, à Syracuse
et puis en baisse de 91 ?

774
01:00:19,182 --> 01:00:21,480
À travers la 270 et jusqu'au périphérique ?

775
01:00:21,551 --> 01:00:23,280
- De Buffalo ?
- Ouais.

776
01:00:23,352 --> 01:00:26,446
Non, Pop, on s'est entendu
l'autoroute de l'État de New York...

777
01:00:26,589 --> 01:00:29,285
puis nous avons pris la 67 et sommes arrivés directement ici.

778
01:00:29,692 --> 01:00:33,492
Vous n'avez pas utilisé la route d'accès au 70
et traverser Leesburg Pike ?

779
01:00:33,629 --> 01:00:34,618
Non.

780
01:00:34,697 --> 01:00:37,666
J'étais avec
le Département fédéral des transports.

781
01:00:37,734 --> 01:00:41,033
J'étais avec eux pendant 36 ans.
J'ai fait toutes ces routes d'accès.

782
01:00:41,104 --> 01:00:44,835
En fait, c'est pourquoi vous devriez
utiliser les routes d'accès après 16h00.

783
01:00:44,907 --> 01:00:47,774
Vous éliminez les goulots d'étranglement.
La circulation continue.

784
01:00:47,844 --> 01:00:50,005
Et vous ne payez pas de péage.

785
01:00:50,079 --> 01:00:54,175
Quand allons-nous voir ce film
que toi et Richard avez écrit ?

786
01:00:55,952 --> 01:01:00,082
Comme je le disais, avant de devoir nous asseoir
Au dîner, l'homme n'a jamais cessé de parler.

787
01:01:00,156 --> 01:01:02,647
Il a continué encore et encore.

788
01:01:03,626 --> 01:01:07,084
- Vous ne payez jamais de péage.
- Je paie des péages.

789
01:01:07,163 --> 01:01:10,894
S'il y avait eu une compensation...
C'est mon mot pour l'année.

790
01:01:10,967 --> 01:01:13,492
...compensation au lit
aurait pu être plus agréable au goût.

791
01:01:13,569 --> 01:01:17,596
Mais je te le dis, il avait un pistolet à pipi
la taille de Robbie ici. Comme ça.

792
01:01:17,673 --> 01:01:20,904
Nellie, je ne pense pas que la table du dîner
est le bon endroit...

793
01:01:20,977 --> 01:01:23,969
pour parler de la taille du pistolet à pipi de Derek.

794
01:01:24,347 --> 01:01:27,339
Faut-il toujours être
le gardien du bon goût ?

795
01:01:28,084 --> 01:01:31,053
- Paula, est-ce que je t'offense ?
- Eh bien, non.

796
01:01:31,120 --> 01:01:33,088
- Là. Tu vois?
- Elle est polie.

797
01:01:33,156 --> 01:01:34,646
Après tout, que peut-elle dire ?

798
01:01:34,724 --> 01:01:38,091
Annie, n'est-ce pas plus rapide
à venir par Riker's Tunnel...

799
01:01:38,161 --> 01:01:42,723
au lieu de l'autoroute ?
Dites quelque chose à ce sujet. Ne vous contentez pas d'acquiescer.

800
01:01:42,799 --> 01:01:44,926
- Oui, c'est plus rapide.
- Attendez !

801
01:01:47,370 --> 01:01:50,635
J'ai une annonce à faire.
J'aimerais dire quelque chose.

802
01:01:51,474 --> 01:01:52,873
Vas-y, Richard.

803
01:01:53,142 --> 01:01:56,942
Je ne sais pas si c'est le bon moment
dire cela ou pas.

804
01:01:57,079 --> 01:02:01,106
Mais je ne sais pas s'il y a vraiment
un moment approprié pour le dire.

805
01:02:01,617 --> 01:02:05,348
Mais nous aimerions...
Paula et moi, nous aimerions dire...

806
01:02:05,421 --> 01:02:09,585
- Nous aimerions vous dire...
- Vous n'êtes pas obligé. Je peux deviner !

807
01:02:09,826 --> 01:02:12,420
- Vous êtes fiancés !
- Je te l'ai dit, Mère !

808
01:02:12,929 --> 01:02:14,954
Qui est fiancé ?

809
01:02:15,031 --> 01:02:16,623
Ils sont fiancés !

810
01:02:17,366 --> 01:02:20,028
- Ils sont fiancés !
- Tenez-le.

811
01:02:22,605 --> 01:02:24,698
Nous ne sommes pas fiancés. Nous sommes mariés.

812
01:02:32,081 --> 01:02:33,673
Quelle surprise.

813
01:02:34,917 --> 01:02:36,475
J'espère que vous êtes content.

814
01:02:37,720 --> 01:02:40,985
Bien sûr, nous sommes satisfaits.
C'est juste que nous sommes juste surpris...

815
01:02:41,057 --> 01:02:43,457
- tu comprends ?
- Je comprends.

816
01:02:43,926 --> 01:02:48,124
Ça doit être très drôle d'entendre parler de ça
après que nous l'avons déjà fait.

817
01:02:52,201 --> 01:02:54,101
Je pense que c'est merveilleux.

818
01:02:54,337 --> 01:02:59,104
C'est comme le cycle de vie.
Quand quelqu'un meurt, un bébé naît.

819
01:02:59,675 --> 01:03:02,235
je suis en train de divorcer,
tu vas te marier.

820
01:03:02,411 --> 01:03:04,743
Fini l’ancien, place au nouveau.

821
01:03:04,914 --> 01:03:07,576
Mère, maintenant tu ne penses pas
c'est merveilleux ?

822
01:03:09,819 --> 01:03:12,481
Eh bien, notre dîner devient froid.

823
01:03:15,358 --> 01:03:17,519
Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ?

824
01:03:33,409 --> 01:03:35,934
Aucune fenêtre ne s'ouvre
à cet endroit ?

825
01:03:36,012 --> 01:03:39,539
Je ne sais pas. Toute la copropriété
est à température contrôlée.

826
01:03:40,483 --> 01:03:42,280
J'ai juste besoin d'air.

827
01:03:42,952 --> 01:03:45,250
Il n'y a pas assez d'air dans cet endroit.

828
01:03:45,521 --> 01:03:47,318
J'en ai juste besoin d'un peu.

829
01:03:48,124 --> 01:03:49,455
Un peu d'air.

830
01:03:50,826 --> 01:03:52,794
De quoi marmonnes-tu ?

831
01:03:53,963 --> 01:03:55,521
Je ne peux pas respirer.

832
01:03:57,166 --> 01:03:59,726
N'avais-tu pas d'oxygène
quand tu grandissais ?

833
01:03:59,802 --> 01:04:02,896
- Quel est ton problème ?
- Je ne sais pas.

834
01:04:03,472 --> 01:04:05,531
- Je suis juste fatigué.
- Ouais?

835
01:04:05,608 --> 01:04:08,736
Oh, mon Dieu, je suis fatigué. Je suis désolé, chérie.

836
01:04:09,512 --> 01:04:12,948
As-tu remarqué
que tu es fatigué sur un lit queen-size ?

837
01:04:13,549 --> 01:04:17,349
Je veux dire, ma famille,
les gens de cette maison, ils dorment ensemble.

838
01:04:17,954 --> 01:04:20,650
Il leur suffit de respirer à tour de rôle.

839
01:04:26,662 --> 01:04:27,720
Oui?

840
01:04:29,231 --> 01:04:30,823
Maman, s'il te plaît.

841
01:04:31,067 --> 01:04:33,865
Un jour tu me remercieras pour ça.

842
01:04:33,936 --> 01:04:36,996
- Paula, y a-t-il des photos de mariage ?
- Non, Mme Babson.

843
01:04:37,073 --> 01:04:39,166
Il faut enregistrer quelque chose.

844
01:04:39,308 --> 01:04:42,334
Cela pourrait être le moment le plus important
de votre vie à deux.

845
01:04:42,411 --> 01:04:45,141
Mère aime
pour enregistrer chaque instant possible.

846
01:04:45,214 --> 01:04:47,512
- Grand-mère !
- Très bien, chérie.

847
01:04:47,583 --> 01:04:51,383
Ils veulent savoir s'ils peuvent jouer
jeux vidéo jusqu'à l'heure d'aller au lit.

848
01:04:51,454 --> 01:04:53,922
Eh bien, nous voulons dépenser...
Ce n’est pas le bon moment.

849
01:04:53,990 --> 01:04:56,083
- C'est bon. Ils peuvent entrer directement.
- Merci.

850
01:04:56,158 --> 01:04:58,718
- Puis-je emprunter Richard une seconde ?
- Bien.

851
01:04:58,995 --> 01:05:01,395
Je veux lui parler de quelque chose.

852
01:05:02,198 --> 01:05:05,065
Maintenant, je ne veux pas de vous les garçons
ça dérange Paula, tu entends ?

853
01:05:05,134 --> 01:05:06,226
D'accord.

854
01:05:07,770 --> 01:05:09,931
- Ça va aller, chérie ?
- Votre tour est terminé.

855
01:05:10,006 --> 01:05:11,974
Je vais bien. Très bien.

856
01:05:13,676 --> 01:05:14,768
Merde !

857
01:05:21,784 --> 01:05:23,911
Où sont les cookies moulinet ?

858
01:05:24,086 --> 01:05:27,249
Papa les cache aux enfants.
Ils sont au dessus du frigo.

859
01:05:28,691 --> 01:05:32,525
J'adore les cookies au moulinet.
Vous savez, vous ne pouvez pas les sortir à Los Angeles.

860
01:05:34,397 --> 01:05:35,864
Pourquoi as-tu fait ça ?

861
01:05:35,931 --> 01:05:38,923
Je suis tellement furieuse contre toi, je suis hors de moi !

862
01:05:39,001 --> 01:05:40,025
Qu'est-ce qui ne va pas?

863
01:05:40,102 --> 01:05:44,698
Comment oses-tu nous refuser l'opportunité
de voir notre fils unique se marier !

864
01:05:45,107 --> 01:05:49,476
Aucun avertissement. Aucune chance de faire quoi que ce soit,
pour vous envoyer quoi que ce soit.

865
01:05:49,612 --> 01:05:54,140
Pas un cadeau, pas une carte.
Pas un coup de téléphone pour vous souhaiter bonne chance !

866
01:05:55,084 --> 01:05:58,542
Ton père est tellement bouleversé,
il est en train de jouer aux cartes.

867
01:05:59,255 --> 01:06:01,120
Il joue aux cartes tous les soirs.

868
01:06:01,424 --> 01:06:03,949
Eh bien, il est parti tôt ce soir.

869
01:06:04,493 --> 01:06:06,586
Il a absolument le cœur brisé.

870
01:06:07,463 --> 01:06:11,991
Je ne le prendrais pas trop à la légère si j'étais toi.
L'homme vieillit.

871
01:06:13,736 --> 01:06:16,000
- Mère.
- Non, ne me touche pas.

872
01:06:16,772 --> 01:06:20,367
Tout ira bien. J'ai juste besoin d'un peu de temps.

873
01:06:20,810 --> 01:06:22,175
Oh mon Dieu.

874
01:06:23,145 --> 01:06:24,271
Bonjour.

875
01:06:24,880 --> 01:06:27,508
Qui appelle ? OMS?

876
01:06:28,651 --> 01:06:31,950
Juste une minute.
C'est pour toi. Larry quelqu'un.

877
01:06:35,224 --> 01:06:36,657
Bonjour Larry.

878
01:06:37,927 --> 01:06:40,225
Que veux-tu dire, où suis-je ?
Tu m'as appelé.

879
01:06:40,296 --> 01:06:41,593
Excusez-moi.

880
01:06:43,165 --> 01:06:46,066
Vous êtes à New York ?
Écoutez, nous serons de retour à Los Angeles dimanche.

881
01:06:46,135 --> 01:06:48,535
Dimanche?
Est-ce qu'il sait que vous venez de vous marier ?

882
01:06:48,604 --> 01:06:50,629
Larry, ils ne vont pas tourner la scène...

883
01:06:50,706 --> 01:06:53,869
- Dis-lui simplement que tu es en lune de miel.
- Encore une semaine.

884
01:06:55,411 --> 01:06:58,278
Non, nous n'allons pas couper
nos vacances sont courtes !

885
01:06:58,347 --> 01:07:01,145
Nous le réécrirons à notre retour.
Au revoir, Larry.

886
01:07:01,217 --> 01:07:02,707
Vous êtes en lune de miel.

887
01:07:02,785 --> 01:07:05,379
Comment vais-je organiser une fête ensemble
d'ici dimanche ?

888
01:07:05,454 --> 01:07:07,354
Nous ne voulons pas de fête, Mère.

889
01:07:10,726 --> 01:07:12,421
Je n'arrive pas à y croire.

890
01:07:13,662 --> 01:07:16,130
Je ne peux pas le croire.

891
01:07:19,401 --> 01:07:21,835
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!

892
01:07:21,904 --> 01:07:23,872
Je ne sais pas quoi faire !

893
01:07:25,007 --> 01:07:26,770
- Prends l'appareil photo.
- Quoi?

894
01:07:28,310 --> 01:07:30,540
Je veux que tu me prennes en photo.

895
01:07:30,613 --> 01:07:34,879
Allez, Richard.
Je veux enregistrer le pire jour de ma vie.

896
01:07:34,950 --> 01:07:35,974
Continue.

897
01:07:36,051 --> 01:07:38,986
- C'est ridicule.
- Il faut se dépêcher, Richard !

898
01:07:39,688 --> 01:07:40,950
Tirez dessus !

899
01:07:42,525 --> 01:07:44,959
- Continue.
- Comment tu fais ça ?

900
01:07:49,198 --> 01:07:51,758
- Oncle Richard.
- Dehors.

901
01:09:07,509 --> 01:09:10,501
Richard, tu veux un autre muffin anglais ?

902
01:09:10,913 --> 01:09:12,574
J'en aimerais un, maman.

903
01:09:12,982 --> 01:09:14,609
Pourquoi tu ne comprends pas ?

904
01:09:16,986 --> 01:09:18,920
Elle aime faire des choses pour moi.

905
01:09:19,888 --> 01:09:22,083
- Tiens, je vais t'aider.
- Non.

906
01:09:22,191 --> 01:09:25,524
Tu auras beaucoup de temps
faire des choses pour Richard...

907
01:09:25,594 --> 01:09:27,755
alors allez-y doucement.

908
01:09:27,863 --> 01:09:30,423
Richard et moi avons
vécu longtemps ensemble.

909
01:09:30,499 --> 01:09:32,694
Il sait comment faire ces choses
pour lui-même.

910
01:09:32,768 --> 01:09:36,260
Je suis sûr qu'il le fait,
mais maintenant que tu es marié...

911
01:09:36,338 --> 01:09:37,930
Maintenant que nous sommes mariés, quoi ?

912
01:09:38,007 --> 01:09:41,101
Mère, je n'en ai aucune idée
ce que je vais porter ce soir.

913
01:09:41,176 --> 01:09:44,577
- Paula, qu'est-ce que tu portes ?
- Pourquoi? Où vais-je ?

914
01:09:44,647 --> 01:09:48,378
- A la fête !
- À la fête ? Quelle fête ?

915
01:09:48,917 --> 01:09:52,853
J'ai oublié de te le dire, chérie. Les gens
nous organisent une fête de mariage.

916
01:09:52,921 --> 01:09:54,320
Une belle idée ?

917
01:09:54,957 --> 01:09:57,619
Eh bien, quelle belle idée.

918
01:09:57,693 --> 01:10:01,459
Quelque chose de simple au restaurant Clyde.
Quelques amis, quelques parents.

919
01:10:01,530 --> 01:10:05,364
Tu te souviens de cette très jolie robe
J'ai apporté avec moi. Où est-il?

920
01:10:05,434 --> 01:10:08,835
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Encore? Cela arrive chaque année.

921
01:10:08,904 --> 01:10:11,304
Je l'ai accroché très soigneusement dans le placard.

922
01:10:11,373 --> 01:10:14,774
- Très bien, alors. C'est là que ça se passe.
- Non. Ce n'est pas le cas !

923
01:10:18,147 --> 01:10:21,275
- Quelle heure est-il en Californie maintenant ?
- Il est 7h00.

924
01:10:21,350 --> 01:10:22,817
Je vais l'avoir !

925
01:10:23,152 --> 01:10:24,915
Je ferais mieux d'aller chercher la robe de Nellie.

926
01:10:24,987 --> 01:10:28,252
Paula, tu verrais
les garçons prennent beaucoup de café.

927
01:10:47,743 --> 01:10:51,144
Richard, je suis très impressionné.

928
01:10:51,513 --> 01:10:55,279
Il y a un chauffeur à la porte.
Il dit qu'il y a un M. Weisman en bas.

929
01:10:55,351 --> 01:10:58,809
- Que fait Larry ici ?
- Il veut vous parler à tous les deux.

930
01:11:02,124 --> 01:11:03,523
Qui est Larry ?

931
01:11:03,826 --> 01:11:06,818
Tu comprends
pourquoi nous sommes tous paniqués là-bas.

932
01:11:06,895 --> 01:11:09,887
- Pouvez-vous rentrer cet après-midi ?
- Nous venons juste d'arriver.

933
01:11:09,965 --> 01:11:11,956
Donc? Vous avez vu vos parents.

934
01:11:12,034 --> 01:11:16,266
Vous êtes en bonne santé. Ils sont en bonne santé.
Tout le monde va bien. Ils comprendront.

935
01:11:16,572 --> 01:11:19,632
Peut-être que si c'est si important,
nous devrions, chérie.

936
01:11:20,609 --> 01:11:23,703
- Quand as-tu besoin des pages ?
- Dimanche, au plus tard.

937
01:11:23,779 --> 01:11:27,237
Dites-nous ce que vous voulez. Nous les ferons ici,
et amène-les dimanche.

938
01:11:27,316 --> 01:11:30,149
Je ne pense pas que nous puissions travailler ici.
Je pense que nous devrions y retourner.

939
01:11:30,219 --> 01:11:32,346
Je vais vous le dire, Paula a peut-être raison.

940
01:11:32,421 --> 01:11:35,549
- Nous le ferons ici !
- Voilà, c'est bon. Partout où c'est bon pour vous.

941
01:11:35,624 --> 01:11:38,616
Cela ne m'importe pas.
Mais dimanche, promets-moi, d'accord ?

942
01:11:38,694 --> 01:11:40,218
Au revoir, Larry.

943
01:11:42,498 --> 01:11:44,295
C'était bon de te voir.

944
01:11:46,502 --> 01:11:47,901
Les changements.

945
01:11:48,237 --> 01:11:50,501
Une dernière chose à propos de la fin...

946
01:11:50,572 --> 01:11:54,508
quand les personnages quittent le bâtiment,
ils doivent s'éloigner vers un faux coucher de soleil.

947
01:11:54,576 --> 01:11:57,010
- De quoi parles-tu?
- Un faux coucher de soleil ? Pourquoi?

948
01:11:57,079 --> 01:12:00,913
Jean-Claude veut que ce soit surréaliste,
un peu comme Coppola.

949
01:12:00,983 --> 01:12:05,283
Alors qu'à la fin, on n'est pas sûr
si quelque chose de tout cela s'est réellement produit.

950
01:12:06,188 --> 01:12:08,088
J'adorerais rester et faire la fête.

951
01:12:08,157 --> 01:12:12,025
Je dois retourner à New York.
J'ai laissé Kenny à l'hôtel. À bientôt.

952
01:12:18,467 --> 01:12:21,459
Qu'allons-nous faire ?
Quand commence-t-on à écrire ?

953
01:12:22,171 --> 01:12:23,468
Samedi.

954
01:12:36,785 --> 01:12:39,481
Richard, on doit aller à la fête ?

955
01:12:39,555 --> 01:12:41,284
Ne commence pas, Paula.

956
01:12:41,757 --> 01:12:44,749
C'était très gentil de la part de tes parents
pour faire ça...

957
01:12:44,827 --> 01:12:47,318
mais devons-nous réellement nous présenter ?

958
01:12:48,096 --> 01:12:51,725
Regarder. Je sais que tu ne veux pas faire
un gros problème pour ce mariage...

959
01:12:51,800 --> 01:12:54,325
mais pour mes parents, c'est un gros problème.

960
01:12:54,403 --> 01:12:57,497
Alors, tu me ferais une faveur ?
Les laisseriez-vous nous aider ?

961
01:12:57,573 --> 01:13:00,701
Ce sera fini dans quelques jours
et nous sortirons d'ici.

962
01:13:02,544 --> 01:13:03,636
D'accord.

963
01:13:04,313 --> 01:13:05,780
Tu as raison.

964
01:13:06,415 --> 01:13:07,746
Je suis désolé.

965
01:13:14,590 --> 01:13:16,114
Que vais-je porter ?

966
01:13:16,258 --> 01:13:20,627
Pourquoi tu ne portes pas la même chose
tu portais à l'anniversaire de tes parents ?

967
01:13:20,696 --> 01:13:21,788
Que?

968
01:13:21,930 --> 01:13:25,297
Ce n'est probablement pas la même foule
sera à cette fête.

969
01:13:30,239 --> 01:13:31,604
J'ai besoin d'air.

970
01:13:31,807 --> 01:13:34,332
Personne n'a jamais
respirer dans cet endroit ?

971
01:13:35,110 --> 01:13:36,702
J'ai besoin d'air.

972
01:13:37,246 --> 01:13:39,146
- Que veux-tu?
- Air!

973
01:13:39,648 --> 01:13:43,482
Tu veux un peu d'air ?
Tiens, je vais te donner un peu d'air, Paula.

974
01:13:43,552 --> 01:13:45,782
- Je vais te donner de l'air.
- Que fais-tu?

975
01:13:45,854 --> 01:13:48,254
- Tu veux prendre l'air ou tu veux parler ?
- Arrêtez ça.

976
01:13:48,323 --> 01:13:50,518
- Que veux-tu?
- Je veux...

977
01:13:51,326 --> 01:13:54,318
- Je veux prendre une douche.
- Alors prends une douche.

978
01:14:01,436 --> 01:14:03,028
Prends-le avec moi.

979
01:14:09,978 --> 01:14:11,946
J'ai déjà pris une douche.

980
01:14:44,813 --> 01:14:46,644
Attends une minute, Mère.

981
01:14:46,882 --> 01:14:50,215
Permettez-moi de renverser la situation,
donc vous obtenez une meilleure image.

982
01:14:50,285 --> 01:14:51,946
Mon Dieu, j'adore les mariages.

983
01:14:56,291 --> 01:14:58,623
Je m'appelle Marion, la cousine germaine de Richard.

984
01:14:58,694 --> 01:15:02,130
Voici mon deuxième mari, Bob Talbot,
et notre fille Toni.

985
01:15:02,497 --> 01:15:06,695
Je m'appelle Bob Skinner, un vieil ami de Richard.
Je veux te dire, il a du plat !

986
01:15:06,768 --> 01:15:09,498
Bonjour. Je suis si heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Edwina Coolie.

987
01:15:09,571 --> 01:15:13,530
Je ne suis pas de ce parti. je dîne
dans la partie principale de la salle à manger...

988
01:15:13,609 --> 01:15:17,875
mais j'ai entendu dire qu'il y en avait
des célébrités ici. Je voulais juste jeter un coup d'oeil.

989
01:15:17,946 --> 01:15:22,406
Paula, félicitations. Je m'appelle Ron Barbero.
Je m'occupe de toutes les assurances des Babson.

990
01:15:22,484 --> 01:15:26,318
Maintenant que tu es marié,
si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.

991
01:15:26,822 --> 01:15:28,847
Paule ! Ne bouge pas !

992
01:15:30,859 --> 01:15:34,420
Tu sais à quel point c'est fou ?
Vous vous mariez maintenant...

993
01:15:34,730 --> 01:15:37,528
et le reste d'entre nous
nous nous débarrassons de nos premières femmes.

994
01:15:37,599 --> 01:15:40,033
Barbara et vous, vous vous séparez ?

995
01:15:40,702 --> 01:15:42,465
Que puis-je vous dire ?

996
01:15:43,005 --> 01:15:44,768
C'est sympa de te parler.

997
01:16:01,423 --> 01:16:06,053
Là. Ce sera une bonne chose. Merci.
Tu es un chéri. C'est vraiment gentil.

998
01:16:36,758 --> 01:16:40,285
- Salut, Mère.
- N'est-ce pas une merveilleuse fête ?

999
01:16:40,362 --> 01:16:41,727
Je pense que oui.

1000
01:16:45,767 --> 01:16:48,258
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

1001
01:16:49,304 --> 01:16:51,272
- Un mois ?
- Six semaines.

1002
01:16:51,873 --> 01:16:54,273
- Et toi?
- Cinq ans.

1003
01:16:55,010 --> 01:16:57,035
Vivre ensemble à trois.

1004
01:16:57,746 --> 01:17:01,204
- Pas étonnant que tu ne sois pas dans une chambre d'hôtel.
- Oh, tu es méchant.

1005
01:17:01,450 --> 01:17:03,714
Envisagez-vous d'avoir des enfants ?

1006
01:17:04,519 --> 01:17:06,510
- Je ne sais pas.
- Vraiment?

1007
01:17:07,322 --> 01:17:11,088
Tu devrais y réfléchir.
Vous ne rajeunissez pas.

1008
01:17:13,161 --> 01:17:14,560
Excusez-moi.

1009
01:17:19,334 --> 01:17:23,270
Richard, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1010
01:17:29,411 --> 01:17:30,969
Paule. Où vas-tu ?

1011
01:17:31,046 --> 01:17:33,913
Je vais aux toilettes pour dames,
et je vais y rester.

1012
01:17:33,982 --> 01:17:35,381
- Ça va ?
- Je vais bien.

1013
01:17:35,450 --> 01:17:39,011
Viens me chercher quand tu es prêt à partir.
Prenez votre temps. Amusez-vous.

1014
01:17:39,087 --> 01:17:42,420
C'est une belle fête, chérie.
Tout le monde passe un moment merveilleux.

1015
01:17:42,491 --> 01:17:44,288
Je vais aux toilettes pour dames.

1016
01:17:44,359 --> 01:17:47,260
Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas passer la nuit dans une salle de bain.

1017
01:17:47,329 --> 01:17:50,992
- Ils organisent cette fête pour nous. Allez.
- Lâche mon bras.

1018
01:17:52,167 --> 01:17:54,260
Oh mon Dieu! Je suis désolé.

1019
01:17:54,336 --> 01:17:55,997
Que se passe-t-il?

1020
01:17:56,505 --> 01:17:59,599
Je suis désolé.
Nous avons juste une querelle domestique.

1021
01:18:20,162 --> 01:18:22,528
- Je veux que tu en prennes un.
- Non.

1022
01:18:23,031 --> 01:18:25,522
C'est juste un Valium. Cela va juste vous détendre.

1023
01:18:25,600 --> 01:18:29,036
- Je ne prends pas de drogue.
- Ce n'est pas une drogue. C'est un relaxant musculaire.

1024
01:18:29,104 --> 01:18:32,665
Allez, prends-le.
Cela vous aidera à calmer vos nerfs.

1025
01:18:33,809 --> 01:18:35,037
Allez.

1026
01:18:39,214 --> 01:18:42,980
Je veux que tu gardes ça avec toi
jusqu'à notre retour en Californie.

1027
01:18:43,852 --> 01:18:46,844
Chaque fois que tu te sens tendu,
tu en prends un.

1028
01:18:46,922 --> 01:18:49,857
Quand nous reviendrons là-bas,
nous allons tout régler.

1029
01:18:49,925 --> 01:18:53,486
Je ne veux pas d'une autre scène
comme nous l'avons fait ce soir. Pas ici.

1030
01:18:55,297 --> 01:18:56,662
Je suis désolé.

1031
01:19:00,335 --> 01:19:02,769
Je suppose que tu me trouves plutôt mignon.

1032
01:19:04,739 --> 01:19:07,537
Je suppose que tu es assez fou de moi,
n'est-ce pas ?

1033
01:19:09,644 --> 01:19:11,339
Je suis de mauvaise humeur.

1034
01:19:15,083 --> 01:19:17,517
J'aimerais rester ainsi pendant un moment.

1035
01:19:17,586 --> 01:19:20,111
Alors n'essaye pas de me faire rire, d'accord ?

1036
01:19:28,864 --> 01:19:30,354
Cassez un œuf.

1037
01:19:32,033 --> 01:19:35,230
- Pas maintenant.
- S'il te plaît, casse-moi un œuf sur la tête. S'il te plaît.

1038
01:19:46,748 --> 01:19:49,046
Chérie, je suis désolé.

1039
01:19:51,219 --> 01:19:52,584
Je t'aime.

1040
01:19:53,255 --> 01:19:54,916
Je suis désolé, chérie.

1041
01:19:57,459 --> 01:19:59,120
Je suis toujours désolé.

1042
01:20:29,257 --> 01:20:31,282
- Vous l'aimez?
- J'aime ça.

1043
01:20:38,366 --> 01:20:39,765
Merci, Papy.

1044
01:20:43,672 --> 01:20:44,832
Paule ?

1045
01:20:45,607 --> 01:20:49,338
Je vais au club avec Pop.
j'y passe probablement la majeure partie de la journée.

1046
01:20:49,411 --> 01:20:51,140
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.

1047
01:20:51,212 --> 01:20:54,943
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Vraiment, je le fais. Je me sens vraiment bien.

1048
01:20:55,417 --> 01:20:56,543
Bien.

1049
01:20:57,619 --> 01:20:59,985
Si je rentre tôt,
nous pouvons travailler sur la réécriture.

1050
01:21:00,055 --> 01:21:02,956
Non, je passe toute la journée
avec ta mère et Nellie.

1051
01:21:03,024 --> 01:21:05,891
Nous allons faire du shopping,
achète-nous un cadeau de mariage.

1052
01:21:05,961 --> 01:21:10,193
Ensuite, nous allons nous faire coiffer.
Ensuite, nous irons déjeuner quelque part.

1053
01:21:10,265 --> 01:21:12,290
- N'est-ce pas bon ?
- Super.

1054
01:21:15,270 --> 01:21:16,862
J'ai pris un Valium.

1055
01:21:20,475 --> 01:21:22,306
Allez.

1056
01:21:36,391 --> 01:21:38,484
Nellie, il est temps de partir.

1057
01:21:38,560 --> 01:21:41,188
- Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu.
- Je viens d'entrer !

1058
01:21:41,262 --> 01:21:45,665
Nous serons en retard pour le salon de beauté.
Nous ne pouvons pas faire attendre Ramon.

1059
01:21:46,101 --> 01:21:48,331
Paula, chérie, tu es prête ?

1060
01:21:49,671 --> 01:21:51,571
- Nellie !
- Quoi?

1061
01:21:52,307 --> 01:21:55,868
- Prêt.
- Je suis prêt. Paule ?

1062
01:21:56,277 --> 01:21:57,437
Prêt.

1063
01:22:00,181 --> 01:22:01,409
Qu'est-ce que c'est ?

1064
01:22:01,483 --> 01:22:04,145
Ceux avec des anneaux autour du cou
sont des oies canadiennes.

1065
01:22:04,219 --> 01:22:06,119
Les autres sont des canards colverts.

1066
01:22:07,422 --> 01:22:09,583
Je pensais que les canards allaient vers le sud pour l'hiver.

1067
01:22:09,657 --> 01:22:11,284
Pas tous.

1068
01:22:11,459 --> 01:22:13,893
Certains deviennent trop vieux pour faire le voyage.

1069
01:22:14,396 --> 01:22:16,557
J'aime aider un peu.

1070
01:22:19,167 --> 01:22:21,761
- Maman pense qu'on joue au golf.
- Ouais.

1071
01:22:23,805 --> 01:22:25,568
Alors tu t'es marié.

1072
01:22:26,341 --> 01:22:29,606
Je suppose que tu es trop vieux
pour une conversation père-fils.

1073
01:22:30,111 --> 01:22:31,339
Essayez-moi.

1074
01:22:31,780 --> 01:22:34,305
- Tu es gentil ?
- Oui Monsieur.

1075
01:22:34,382 --> 01:22:37,010
- Patient et compréhensif ?
- Essayez de l'être.

1076
01:22:38,019 --> 01:22:40,510
- Vous avez le sens de l'humour ?
- Dieu merci.

1077
01:22:41,089 --> 01:22:43,956
- Vous savez tout sur le sexe ?
- Plus que toi.

1078
01:22:44,359 --> 01:22:46,020
N'en soyez pas si sûr.

1079
01:22:47,529 --> 01:22:50,157
- Qu'en penses-tu? Ai-je réussi ?
- Non.

1080
01:22:51,132 --> 01:22:54,898
Aucune de ces choses n'a rien à voir
avoir à voir avec le mariage.

1081
01:22:54,969 --> 01:22:56,994
Bien. Parce que je mentais.

1082
01:23:05,814 --> 01:23:08,783
La seule chose importante est,
est-ce que tu l'aimes ?

1083
01:23:09,851 --> 01:23:13,651
J'ai ignoré ta mère
depuis 42 ans...

1084
01:23:14,689 --> 01:23:16,486
mais je l'aime toujours.

1085
01:23:20,261 --> 01:23:21,660
Je sais, papa.

1086
01:23:41,549 --> 01:23:46,145
Nous aurions dû vous envelopper les ongles.
Les hommes adorent les longs ongles rouges sur le dos.

1087
01:24:00,335 --> 01:24:03,702
- Comment est ta salade de poulet ?
- Quoi?

1088
01:24:05,206 --> 01:24:07,106
Votre salade. Est-ce que c'est bon ?

1089
01:24:09,577 --> 01:24:11,670
Tu sais à quoi je pensais, Mère ?

1090
01:24:12,180 --> 01:24:15,047
Maintenant que Paula et Richard
nous emménageons dans une maison plus grande...

1091
01:24:15,116 --> 01:24:18,608
- Je pensais à...
- Je pensais exactement la même chose.

1092
01:24:18,686 --> 01:24:22,452
- Vous l'étiez ?
- Seulement, nous devrons le coordonner, cependant...

1093
01:24:22,524 --> 01:24:25,493
donc on n'impose pas tous les deux en même temps.

1094
01:24:25,560 --> 01:24:28,620
Je veux dire, tu voudras
pour emmener les garçons avec toi.

1095
01:24:28,696 --> 01:24:30,926
Il était temps qu’ils apprennent à nager.

1096
01:24:30,999 --> 01:24:34,093
- Puis-je t'apporter autre chose ?
- Rien de plus pour moi, merci.

1097
01:24:34,169 --> 01:24:36,399
- Non, merci.
- Bien sûr.

1098
01:24:36,771 --> 01:24:38,534
Qu'est-ce que tu voudrais?

1099
01:24:43,111 --> 01:24:45,944
Puis-je t'offrir autre chose,
ou es-tu prêt ?

1100
01:24:47,048 --> 01:24:48,811
Voici une autre pensée, Mère...

1101
01:24:48,883 --> 01:24:52,080
avant de dire non,
vous y réfléchissez.

1102
01:24:52,253 --> 01:24:55,017
Si Paula et Richard
j'avais la pièce supplémentaire...

1103
01:24:55,089 --> 01:24:58,149
ça pourrait être une bonne idée
si nous sortions tous ensemble.

1104
01:24:58,226 --> 01:24:59,921
De cette façon, nous pourrions conduire.

1105
01:25:00,028 --> 01:25:01,825
Alors si je voulais sortir le soir...

1106
01:25:01,896 --> 01:25:04,126
et tu pourrais garder les garçons.

1107
01:25:04,199 --> 01:25:05,962
Bien sûr, pas tout le temps.

1108
01:25:06,034 --> 01:25:08,525
Certaines nuits, je pourrais
amène le rendez-vous à la maison...

1109
01:25:08,603 --> 01:25:11,936
Nellie, c'est un sacré long voyage.

1110
01:25:12,140 --> 01:25:15,507
J'espère juste que tu ne penses pas
c'est ton père qui va conduire.

1111
01:25:15,577 --> 01:25:18,239
- L'homme est vieux...
- Ai-je dit que c'était papa qui conduisait ?

1112
01:25:18,313 --> 01:25:20,178
Tout ce que je dis, c'est comment allons-nous...

1113
01:25:20,248 --> 01:25:22,978
- Je parle de planifier un beau voyage...
- Nous devrions...

1114
01:25:26,321 --> 01:25:30,417
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Oh mon Dieu! Elle s'est évanouie !

1115
01:25:34,495 --> 01:25:36,053
Obtenir quoi ?

1116
01:25:36,898 --> 01:25:40,834
Je veux que tu ailles chercher la voiture
et va chercher Richard.

1117
01:25:40,902 --> 01:25:42,563
Rapide. S'il te plaît!

1118
01:25:58,486 --> 01:26:01,455
- J'ai peur, je le sais...
- Salut.

1119
01:26:05,226 --> 01:26:08,286
- Comment te sens-tu?
- Bien.

1120
01:26:15,937 --> 01:26:18,838
Je suis désolé de t'avoir embarrassé
et ta famille.

1121
01:26:24,245 --> 01:26:28,306
- Ce qui s'est passé?
- Je voulais juste me détendre.

1122
01:26:29,284 --> 01:26:30,444
Se détendre?

1123
01:26:32,520 --> 01:26:36,354
J'ai pris un Valium. Puis j'en ai pris un autre.

1124
01:26:37,725 --> 01:26:42,321
Et puis je ne m'en souvenais plus
quand j'ai pris celui d'avant...

1125
01:26:43,631 --> 01:26:45,963
donc je suppose que j'en ai pris un autre.

1126
01:26:55,476 --> 01:26:57,103
Je suis désolé, chérie.

1127
01:29:08,876 --> 01:29:11,106
Il y a une fuite dans la chambre.

1128
01:29:13,614 --> 01:29:16,014
Je viens de mettre un pot en dessous.

1129
01:29:25,893 --> 01:29:28,953
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Quoi?

1130
01:29:31,332 --> 01:29:34,665
- Où ai-je garé ma voiture ?
- Quoi?

1131
01:29:35,436 --> 01:29:39,236
- Où ai-je garé ma foutue voiture ?
- Probablement devant.

1132
01:30:16,777 --> 01:30:20,838
- Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
- Nous nous sommes mariés. C'est ce qui s'est passé.

1133
01:30:21,182 --> 01:30:23,514
Je t'avais dit que le mariage allait foirer
la relation.

1134
01:30:23,584 --> 01:30:25,643
Ce n'est pas ça qui a foiré
la relation.

1135
01:30:25,720 --> 01:30:28,518
- Tiens, mets ça. Vous êtes trempé.
- Je n'en veux pas.

1136
01:30:28,589 --> 01:30:32,753
- Richard, s'il te plaît, ne sois pas stupide.
- Je n'en veux pas. Il ne pleut pas.

1137
01:30:33,127 --> 01:30:34,992
C'est le paradis qui se soulage sur ma tête.

1138
01:30:35,062 --> 01:30:38,225
- Richard, s'il te plaît.
- Tout n'est qu'un signe, Paula.

1139
01:30:38,299 --> 01:30:39,960
Vous savez pourquoi c'est arrivé, n'est-ce pas ?

1140
01:30:40,034 --> 01:30:42,332
- Tu sais pourquoi.
- Non. Dis-moi pourquoi.

1141
01:30:42,403 --> 01:30:45,964
Parce que nous nous sommes mariés, voilà pourquoi.
C'est ce qui fait ça. Mariage.

1142
01:30:46,040 --> 01:30:47,769
- Quel mariage ?
- Notre mariage.

1143
01:30:47,842 --> 01:30:49,173
Nous n'avons jamais eu de mariage.

1144
01:30:49,243 --> 01:30:52,144
Nous sommes partis dès la cérémonie
à se séparer. Pas de mariage.

1145
01:30:52,213 --> 01:30:54,511
<i>C'était quoi ces deux semaines dans l'Est,
Fête romaine ?</i>

1146
01:30:54,582 --> 01:30:56,777
Nous étions alors mariés,
et ça a tout gâché.

1147
01:30:56,851 --> 01:30:59,820
Ce n'était pas un mariage.
C'était deux semaines dans un berceau.

1148
01:30:59,954 --> 01:31:01,854
Le pauvre bébé n'aime pas être bordé.

1149
01:31:01,923 --> 01:31:04,653
N'aime pas devoir pelleter
tout ça veut dire vieille neige.

1150
01:31:04,725 --> 01:31:07,319
Regarde-toi,
essayer de vous suicider dans un salon de thé.

1151
01:31:07,395 --> 01:31:09,386
Je n'essayais pas de me suicider !

1152
01:31:09,463 --> 01:31:13,627
Non, il fallait juste prendre 14 Valium
pour en finir avec votre pastrami au seigle !

1153
01:31:13,701 --> 01:31:17,762
Je n'avais pas de pastrami sur seigle,
J'ai mangé de la salade de poulet, connard !

1154
01:31:28,282 --> 01:31:29,772
Je déménage.

1155
01:32:13,928 --> 01:32:15,088
Bonjour?

1156
01:32:17,031 --> 01:32:18,123
D'accord.

1157
01:32:19,900 --> 01:32:21,231
Salut Larry.

1158
01:32:22,169 --> 01:32:24,330
Quoi? Le scénario ?

1159
01:32:25,773 --> 01:32:27,263
Non, nous ne l'avons pas fait.

1160
01:32:29,210 --> 01:32:30,472
Larry, s'il te plaît.

1161
01:32:32,747 --> 01:32:36,547
Ne deviens pas fou, d'accord ?
Très bien, je vais essayer de trouver Richard.

1162
01:32:36,617 --> 01:32:40,314
Je ne sais pas où il est, d'accord ?
Je vais juste essayer de le trouver.

1163
01:32:40,554 --> 01:32:42,579
D'accord!

1164
01:32:42,990 --> 01:32:43,979
Bon sang !

1165
01:32:46,360 --> 01:32:50,296
J'adorerais, je ne peux pas aujourd'hui.
J'ai mon enfant avec moi en ce moment.

1166
01:32:51,165 --> 01:32:54,657
Ouais, Kenny.
Il est ici au bureau avec moi.

1167
01:32:54,735 --> 01:32:57,727
J'aime donner une pause à Karen
de temps en temps.

1168
01:32:57,838 --> 01:32:59,829
Tu veux dire bonjour à Kenny ?

1169
01:32:59,907 --> 01:33:02,774
C'est un grand garçon maintenant.
Il parle et tout. Attendez une seconde.

1170
01:33:02,843 --> 01:33:06,108
Kenny, chérie,
viens ici, dis bonjour à oncle Gil.

1171
01:33:07,148 --> 01:33:10,413
Désolé. Tout d'un coup, il est timide.
Ne veut pas venir au téléphone.

1172
01:33:10,484 --> 01:33:12,509
D'accord, je te parlerai plus tard. Ouais.

1173
01:33:12,586 --> 01:33:15,214
Bientôt le déjeuner. Promets-moi, d'accord ?
Ne me laisse pas tomber, mec.

1174
01:33:15,289 --> 01:33:16,779
D'accord. Au revoir.

1175
01:33:20,394 --> 01:33:21,486
D'accord.

1176
01:33:23,531 --> 01:33:24,930
Où est-il?

1177
01:33:27,034 --> 01:33:29,969
Nous avons rencontré un petit problème.
Nous n’avons pas tout à fait terminé.

1178
01:33:30,838 --> 01:33:35,002
Accroc? Vous avez rencontré un petit problème ?

1179
01:33:36,243 --> 01:33:38,507
J'ai un film à 10 millions de dollars ici
sans fin...

1180
01:33:38,579 --> 01:33:41,673
parce que vous avez rencontré un petit problème ?

1181
01:33:42,349 --> 01:33:45,250
Seuls les écrivains utilisent des mots comme ça. Accroc.

1182
01:33:45,319 --> 01:33:47,549
Vous avez un problème.
C'est quoi un problème ? Vous avez promis !

1183
01:33:47,621 --> 01:33:49,145
Vous me l'avez promis !

1184
01:33:50,691 --> 01:33:52,158
Nous nous sommes séparés.

1185
01:33:54,695 --> 01:33:59,291
Je suis vraiment vraiment désolé d'entendre ça,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec mon film ?

1186
01:33:59,867 --> 01:34:01,528
Je veux ces pages.

1187
01:34:01,602 --> 01:34:03,194
Je ne pense pas que nous puissions travailler ensemble.

1188
01:34:03,270 --> 01:34:06,967
Non, ne me dis pas ça.
Je ne veux pas entendre ça. Non!

1189
01:34:07,041 --> 01:34:09,976
je vais vous mettre les gars
dans un bureau juste à côté ici...

1190
01:34:10,044 --> 01:34:13,707
et je veux voir les nouvelles pages aujourd'hui.
Compris ? Vous comprenez?

1191
01:34:13,781 --> 01:34:16,511
- Vous ne l'écoutez pas.
- Je ne l'écoute pas.

1192
01:34:16,584 --> 01:34:18,882
Je ne t'écoute pas.
J'ai un problème !

1193
01:34:18,953 --> 01:34:21,979
je vais écouter ton problème
lorsque le travail est terminé.

1194
01:34:22,056 --> 01:34:23,580
- Tu veux que le travail soit fait ?
- Oui!

1195
01:34:23,657 --> 01:34:27,115
- Pourquoi tu ne demandes pas à Kenny de le faire ?
- Ce n'est pas drôle. C'est faible.

1196
01:34:27,194 --> 01:34:29,424
Et tu quittes Kenny
sortir de ça, d'accord ?

1197
01:34:29,497 --> 01:34:32,557
Ce gamin ne me ferait jamais
ce que vous me faites maintenant.

1198
01:34:32,633 --> 01:34:35,932
Maintenant, vous êtes tous les deux des professionnels.
Je veux que tu le fasses, d'accord ?

1199
01:34:36,003 --> 01:34:38,767
Je ne veux voir aucun de vous
jusqu'à ce que le travail soit terminé.

1200
01:34:38,839 --> 01:34:41,774
Nous tournons le matin.
Je veux les pages maintenant.

1201
01:34:41,842 --> 01:34:43,605
Est-ce que c'est compris ?

1202
01:34:44,712 --> 01:34:45,838
Carole ?

1203
01:34:47,815 --> 01:34:50,716
Viens ici
et montre-leur le bureau, s'il te plaît.

1204
01:34:50,785 --> 01:34:53,276
Si tu me veux, je serai sur le plateau.

1205
01:34:55,523 --> 01:34:57,514
C'est juste à côté ici.

1206
01:34:58,359 --> 01:35:01,419
Larry a sorti les téléphones
pour ne pas être dérangé.

1207
01:35:02,263 --> 01:35:04,731
Donc, si vous avez besoin de quelque chose, criez.

1208
01:35:07,034 --> 01:35:08,899
Vous allez bien tous les deux ?

1209
01:35:15,376 --> 01:35:17,344
Non, nous ne allons pas bien.

1210
01:35:27,555 --> 01:35:30,422
- Tu veux faire une pause ?
- Bien sûr.

1211
01:35:31,425 --> 01:35:36,260
- Envoyons chercher de la nourriture.
- Je veux aller quelque part. Je meurs de faim.

1212
01:35:38,232 --> 01:35:41,167
- Que veux-tu manger ?
- Je m'en fiche. Rien.

1213
01:35:43,838 --> 01:35:47,865
- Chinois?
- Je ne suis pas d'humeur à parler chinois.

1214
01:35:50,077 --> 01:35:52,045
Mexicain? La Villa Taco ?

1215
01:35:53,047 --> 01:35:55,880
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr
ce que je veux. Quelque chose.

1216
01:35:57,284 --> 01:35:59,650
Thaïlandais. Il y a un restaurant thaïlandais près d'ici.

1217
01:36:02,890 --> 01:36:05,620
- Italien. Vous avez toujours aimé l'italien.
- Rien.

1218
01:36:07,995 --> 01:36:10,964
Français. Nourriture de charcuterie. Hongrois.

1219
01:36:11,599 --> 01:36:14,898
Trop lourd. Peu importe. Tout ce que vous voulez.

1220
01:36:16,070 --> 01:36:18,698
Japonais. Tempura.

1221
01:36:19,540 --> 01:36:22,771
Sukiyaki, teriyaki.
Quelque chose comme ça vous intéresse ?

1222
01:36:22,843 --> 01:36:26,279
- Je m'en fiche. Peu importe.
- Et de la merde sur un bardeau ?

1223
01:36:26,513 --> 01:36:29,880
D'accord, ce n'est pas drôle.
J'ai dit que ça n'avait pas d'importance.

1224
01:36:29,950 --> 01:36:34,387
Nous ne pouvons nous décider sur rien.
On parle ici de nourriture puante !

1225
01:36:34,655 --> 01:36:36,885
- Je n'ai plus faim.
- Je suis.

1226
01:36:37,691 --> 01:36:39,556
- Alors va manger.
- Non.

1227
01:36:39,827 --> 01:36:42,921
Je vais manger, je reviens,
alors tu veux manger.

1228
01:36:43,464 --> 01:36:44,863
Nous allons rester ici.

1229
01:36:44,932 --> 01:36:48,459
Nous allons rester ici
jusqu'à ce qu'on ait fini cette foutue scène.

1230
01:37:06,854 --> 01:37:09,448
Léo pousse...

1231
01:37:09,523 --> 01:37:12,048
la porte ouverte.

1232
01:37:12,693 --> 01:37:14,718
Et se dirige vers un couloir vide.

1233
01:37:15,462 --> 01:37:19,159
Dans un couloir sombre.

1234
01:37:19,300 --> 01:37:21,268
Un couloir vide et sombre.

1235
01:37:21,335 --> 01:37:24,327
D'accord. Un couloir vide et sombre.

1236
01:37:25,205 --> 01:37:28,868
Vous pensez qu'il va y avoir du monde ?
Il est 4 heures du matin.

1237
01:37:30,277 --> 01:37:31,972
Il semble confus.

1238
01:37:33,347 --> 01:37:35,838
Il s'arrête à la porte du bureau de Jacobson.

1239
01:37:37,651 --> 01:37:41,314
Il écoute. Il n'y a aucun son venant de l'intérieur.

1240
01:37:43,357 --> 01:37:46,326
Il lui prend alors très lentement la main...

1241
01:37:47,828 --> 01:37:49,227
Est-ce que vous dictez ?

1242
01:37:50,064 --> 01:37:52,624
- On dirait que tu dictes.
- Je ne dicte pas.

1243
01:37:52,700 --> 01:37:56,261
- Vous avez réussi la fin...
- Vous pouvez intervenir à tout moment.

1244
01:37:56,337 --> 01:37:58,897
Merci beaucoup.
C'est très gentil de votre part.

1245
01:37:59,907 --> 01:38:01,306
Que veux-tu dire ?

1246
01:38:01,375 --> 01:38:03,070
Je ne dis pas que ça n'allait pas.

1247
01:38:03,143 --> 01:38:05,703
C'est votre attitude.
Vous me traitez comme une secrétaire.

1248
01:38:05,779 --> 01:38:08,247
Je suis vraiment désolé. Voudriez-vous que je tape ?

1249
01:38:08,315 --> 01:38:09,612
Oui, je le ferais.

1250
01:38:09,917 --> 01:38:11,976
La fin est toute tracée dans ta tête...

1251
01:38:12,052 --> 01:38:14,577
- mettez-le sur papier.
- Je n'ai pas tout réglé.

1252
01:38:14,655 --> 01:38:17,317
Alors qu'allons-nous faire ?
Nous devrions en parler.

1253
01:38:17,391 --> 01:38:19,916
Nous ne pouvons pas avoir Léo
marcher dans les couloirs toute sa vie.

1254
01:38:19,994 --> 01:38:22,394
Il n'est pas obligé de marcher
au bout d'un couloir.

1255
01:38:22,463 --> 01:38:25,523
Ce n'est pas grave s'il le fait.
Mais que va-t-il se passer après ?

1256
01:38:25,599 --> 01:38:26,964
Nous y arrivions justement.

1257
01:38:27,034 --> 01:38:30,333
Non, vous y arriviez.
Nous n'en avons jamais discuté.

1258
01:38:30,404 --> 01:38:33,805
Discutons-en maintenant. Asseyez-vous.
Nous en parlerons.

1259
01:38:39,480 --> 01:38:42,847
Il est seul dans le couloir, non ?

1260
01:38:44,451 --> 01:38:47,443
Alors... je ne sais pas.

1261
01:38:47,521 --> 01:38:50,786
Soit il doit aller dans le bureau de Jacobson
ou dans le sien.

1262
01:38:52,159 --> 01:38:53,683
Alors qu'en pensez-vous ?

1263
01:38:58,032 --> 01:38:59,056
Bonjour?

1264
01:39:01,001 --> 01:39:02,901
Avez-vous quelque chose à dire ?

1265
01:39:03,337 --> 01:39:04,497
Je réfléchis.

1266
01:39:04,571 --> 01:39:06,698
Comment suis-je censé savoir ça ?
Vous regardez.

1267
01:39:06,774 --> 01:39:09,038
Qu'est-ce que je suis censé regarder
quand je réfléchis ?

1268
01:39:09,109 --> 01:39:10,508
Quand vous réfléchissez, vous regardez.

1269
01:39:10,577 --> 01:39:12,772
Tu veux que je tienne une pancarte disant :
"Je réfléchis" ?

1270
01:39:12,846 --> 01:39:14,939
Oh, s'il te plaît. Oublie ça.

1271
01:39:15,015 --> 01:39:16,778
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1272
01:39:16,850 --> 01:39:18,943
Juste parce que notre relation est
dans les toilettes...

1273
01:39:19,019 --> 01:39:21,214
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas travailler ensemble.

1274
01:39:23,524 --> 01:39:25,822
Salut, comment ça va ? Où sommes-nous actuellement?

1275
01:39:26,794 --> 01:39:28,159
Dans le couloir.

1276
01:39:28,796 --> 01:39:30,320
On est toujours dans le couloir ?

1277
01:39:30,397 --> 01:39:31,989
Il est à un autre étage !

1278
01:39:33,300 --> 01:39:35,427
Bien. Écoutez, les enfants.

1279
01:39:35,769 --> 01:39:38,795
Karen et moi avons traversé
aussi des moments assez difficiles ensemble.

1280
01:39:38,872 --> 01:39:41,841
Engagement. Discipline. Faites que ça marche.

1281
01:39:45,913 --> 01:39:48,347
Je vais le tuer.

1282
01:39:51,518 --> 01:39:53,315
Je vais le tuer mort.

1283
01:39:53,554 --> 01:39:55,283
Je vais lui arracher la tête...

1284
01:39:55,355 --> 01:39:57,653
Je vais le couper en petits morceaux.

1285
01:39:57,791 --> 01:40:01,158
Je vais le broyer.
Je vais lui marcher dessus...

1286
01:40:01,628 --> 01:40:04,188
et puis peut-être que je le donnerai au chien.

1287
01:40:05,432 --> 01:40:06,421
Oh mon Dieu !

1288
01:40:22,616 --> 01:40:24,982
Je vais dire à Larry que nous ne pouvons pas le faire.

1289
01:40:26,086 --> 01:40:28,680
Allez. C'est une scène puante.

1290
01:40:29,056 --> 01:40:32,958
Nous sommes ici depuis 11h00 ce matin.
Nous n'allons pas le faire.

1291
01:40:34,761 --> 01:40:36,126
Tu veux arrêter ?

1292
01:40:36,396 --> 01:40:39,297
Quitter? Ce n'est pas moi qui fais du vélo.

1293
01:40:45,839 --> 01:40:48,034
Dieu. Je ne peux pas supporter ça.

1294
01:40:49,877 --> 01:40:53,677
Je deviens fou.
Je vais vraiment devenir fou ici.

1295
01:40:55,115 --> 01:40:58,915
Tu veux que je lui dise
on ne peut pas écrire deux mauvaises pages ?

1296
01:40:59,019 --> 01:41:01,988
Je vais lui dire.
Larry, on ne peut pas écrire deux mauvaises pages !

1297
01:41:02,055 --> 01:41:03,386
Là. Tu te sens mieux ?

1298
01:41:03,457 --> 01:41:05,391
Tout d’un coup, vous savez quoi dire.

1299
01:41:05,459 --> 01:41:07,757
Tu as tous les mots
à mettre en place maintenant.

1300
01:41:07,828 --> 01:41:10,695
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça depuis 14 heures...

1301
01:41:10,764 --> 01:41:13,562
tu n'as rien apporté
à cette scène !

1302
01:41:15,135 --> 01:41:18,366
Je vois. C'est ce que vous avez écrit.

1303
01:41:19,006 --> 01:41:21,065
Tu aimes ça ? Vous avez également écrit ceci.

1304
01:41:21,141 --> 01:41:23,666
N'est-ce pas génial ?
Êtes-vous fier de ce que vous avez écrit?

1305
01:41:23,744 --> 01:41:26,508
N'est-ce pas sympa ce que vous avez écrit ici ?
Vous l'aimez?

1306
01:41:26,580 --> 01:41:28,946
- Oui, j'aime ça.
- Tu veux qu'il soit encadré ?

1307
01:41:29,616 --> 01:41:33,848
Laisse-moi te dire une chose, petite merde !
Je suis meilleur que toi.

1308
01:41:33,921 --> 01:41:35,445
- Quoi?
- N'importe quel jour.

1309
01:41:37,291 --> 01:41:39,316
C'est verrouillé.

1310
01:41:40,928 --> 01:41:43,829
Pensais-tu qu'il est assez stupide
pour nous enfermer ici ?

1311
01:41:44,164 --> 01:41:46,029
- La porte est-elle verrouillée ?
- Oui, c'est verrouillé.

1312
01:41:46,099 --> 01:41:49,500
- Si c'est verrouillé, il nous a enfermés.
- Comment savez-vous qu'il nous a enfermés ?

1313
01:41:49,570 --> 01:41:51,060
Parce que la porte est verrouillée.

1314
01:41:51,138 --> 01:41:54,073
La porte est-elle verrouillée ? Oui!
Donc on ne peut pas sortir !

1315
01:41:54,308 --> 01:41:57,744
As-tu essayé de sortir ? Oui.
Et tu ne pouvais pas sortir. Donc c'est verrouillé !

1316
01:41:57,811 --> 01:41:59,836
Comprenez-vous le mot « verrouillé » ?

1317
01:41:59,913 --> 01:42:01,813
Cela signifie que vous ne pouvez pas sortir !

1318
01:42:03,417 --> 01:42:04,782
J'ai besoin d'air.

1319
01:42:05,953 --> 01:42:08,421
Elle ne comprend pas le mot « verrouillé ».

1320
01:42:08,689 --> 01:42:11,317
- L-o-c-k-e-d ! Fermé!
- Air.

1321
01:42:11,391 --> 01:42:14,224
Air? Tu veux de l'air ? Je vais te donner de l'air !

1322
01:42:14,294 --> 01:42:16,990
Ici. Il y a de l'air ! Venez ici.

1323
01:42:17,064 --> 01:42:20,192
Mets ton museau là-bas !
Est-ce que tu as de l'air ?

1324
01:42:35,849 --> 01:42:39,410
Je suis désolé. Je suis désolé, Paula.

1325
01:42:43,957 --> 01:42:46,118
Ne souffrons plus.

1326
01:42:46,727 --> 01:42:49,252
Nous demanderons le divorce demain matin.

1327
01:42:55,569 --> 01:42:59,130
Savez-vous quel est le pire ?

1328
01:43:00,207 --> 01:43:02,004
C'est ça en ce moment...

1329
01:43:02,075 --> 01:43:05,670
Je dois aller le dire à mon meilleur ami
tous mes problèmes...

1330
01:43:07,180 --> 01:43:10,877
mais tu es mon meilleur ami,
et je te perds.

1331
01:43:11,918 --> 01:43:14,546
Tu ne me perds pas.
Je serai toujours ton meilleur ami.

1332
01:43:14,621 --> 01:43:17,089
Mais ce n'est pas celle que je voulais épouser.

1333
01:43:17,724 --> 01:43:20,192
Quand tu te marieras
tu es censé...

1334
01:43:20,494 --> 01:43:23,986
avoir de la romance et de la passion et tout ça.

1335
01:43:24,631 --> 01:43:26,098
Nous n’en avions pas.

1336
01:43:26,500 --> 01:43:28,297
Oui, nous l'avons fait. Nous avions tout.

1337
01:43:29,036 --> 01:43:31,971
Alors pourquoi ne pourrions-nous pas
tu l'as juste laissé tranquille ?

1338
01:43:33,440 --> 01:43:35,374
Parce que je t'aimais tellement...

1339
01:43:36,310 --> 01:43:38,608
Je voulais le dire au monde entier.

1340
01:43:39,112 --> 01:43:42,673
Tu ne voulais pas te marier
ton meilleur ami. Je l'ai fait.

1341
01:43:44,885 --> 01:43:46,375
Nous avions tout, Paula.

1342
01:43:58,598 --> 01:44:01,567
Cela aurait pu être
la meilleure ligne de sortie de votre vie.

1343
01:44:02,336 --> 01:44:05,464
Je sais. J'avais oublié qu'il était verrouillé.

1344
01:44:08,141 --> 01:44:10,405
Je suppose que tu es coincé avec moi.

1345
01:44:15,449 --> 01:44:18,441
- J'ai dit le parfait...
- Je sais.

1346
01:44:18,518 --> 01:44:20,611
- Puis je suis allé à la porte.
- Je sais.

1347
01:44:22,055 --> 01:44:24,455
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Je l'ai fait. Chaque mot.

1348
01:44:24,524 --> 01:44:27,652
- J'ai dit que je t'aimais.
- Je t'aime aussi.

1349
01:44:29,029 --> 01:44:32,123
Je n'allais pas partir.
J'allais aller quelque part et t'appeler.

1350
01:44:32,199 --> 01:44:33,461
Je sais.

1351
01:44:35,802 --> 01:44:38,396
- J'ai une merveilleuse idée.
- Quoi?

1352
01:44:39,773 --> 01:44:42,640
Comment aimerais-tu faire l'amour
à une femme mariée ?

1353
01:44:47,314 --> 01:44:48,338
Peut être.

1354
01:44:49,883 --> 01:44:51,373
Allez.

1355
01:44:53,587 --> 01:44:57,819
Pourquoi n'essayes-tu pas ? On me dit que nous sommes géniaux.

1356
01:45:03,764 --> 01:45:05,129
Je ferai de mon mieux.

1357
01:45:13,073 --> 01:45:14,370
Vous aviez raison.

1358
01:45:16,276 --> 01:45:19,541
Léo et Jacobson
vous n'êtes pas du tout obligé d'entrer dans le couloir.

1359
01:45:20,614 --> 01:45:23,139
Ils n'ont même pas besoin d'entrer dans le bâtiment.

1360
01:45:26,052 --> 01:45:27,542
Je m'en fous.

1361
01:45:32,459 --> 01:45:33,483
Vous serez.

1362
01:45:37,464 --> 01:45:38,931
C'est bien.

1363
01:45:41,134 --> 01:45:43,659
Attendez que Kenny lise ceci.
Deux semaines, maximum.

1364
01:45:46,907 --> 01:45:50,104
Léo est dans le couloir.
Non, il est dedans. Non, il est dehors.

1365
01:45:50,177 --> 01:45:53,271
Bien. Il sort du couloir,
quitte le bâtiment...